Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I said okay and got to work. |
r | OKAY1A | I2 | BEGINNING1A* | TO-WRITE2 |
l | | | |
m | okay | | anfang | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I was always done in no time. |
r | | | FAST1A* | TO-WRITE2 | DONE2 |
l | | |
m | schnell | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f He wanted to give me a second task and was surprised that I was able to solve it quickly, as well. |
r | OKAY1A | TO-GIVE3B^* | I2 | TO-WRITE2 | FAST1A* | TO-HIT1^* | FAST1A* |
l | | | |
m | okay | | | | schnell | | schnell |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m But I was bad at writing something on my own. |
r | $GEST-DECLINE1^* | FREE1* | TO-WISH2A* | TO-WRITE2 | BAD-OR-STALE2 |
l | | | | | |
m | | frei | wunsch | schreiben | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m He turned around and wrote something onto the blackboard. |
r | | $PROD | BLACKBOARD1A* | TO-WRITE2* |
l | |
m | um | tafel | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Then my weight was noted down. |
r | SCALE1^* | | TO-LOOK-AT2* | TO-WRITE2* | THEN7* | | TO-WRITE2* |
l | | I1 | | | | $INDEX1 | |
m | [LM:bing] | | | | | aufschreiben |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Then my weight was noted down. |
r | TO-WRITE2* | THEN7* | | TO-WRITE2* |
l | | | $INDEX1 | |
m | | | aufschreiben |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I caught him, but I stayed quiet and finished my exam. |
r | I1 | SILENT2 | I1 | TO-WRITE2* | DONE1B |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f You also have to keep in mind all those forms they have to fill in themselves. |
r | TO-FORGET1 | $LIST1:2of2d | SELF1A* | TO-WRITE2* | $GEST^ |
l | | | |
m | vergessen | | selbst | formular | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f They have to fill them out themselves. |
r | | | SELF1A* | TO-WRITE2* |
l | | |
m | selbst | formu{lar} |