|
Translational equivalents: car driving; drive |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1176846 sh03 | 46-60f
The wife was sitting in the passenger seat and the husband was allowed to drive himself. |
r | WRINKLE-CHEEK1A^* | | SELF1A | TO-DRIVE-A-CAR3 | | | |
l | | TO-COME1 | |
m | mann | kommen | selbst | fahren |
1176846 sh03 | 46-60f
They drove on the autobahn. |
r | | | MOTORWAY3* | TO-DRIVE-A-CAR3 | PRESENT-OR-HERE1 | | |
l | |
m | autobahn | da |
1204691 mue01 | 61+f
The visa, the car rides, the strict controls, the queueing whenever one wanted to go from the east to the west. |
r | | I1 | PASSPORT1 | TO-DRIVE-A-CAR3* | BORDER1B* | QUEUE-PERSONS1B* | EAST1A* |
l | | |
m | | | | | | ost |
1431896 sh08 | 46-60m
I was driving in my car and was quite amazed. |
r | | | TO-LET1* | TO-DRIVE-A-CAR3* | I2 | TO-DRIVE-A-CAR3* | VERY7* |
l | | |
m | | [MG] | | | |
1431896 sh08 | 46-60m
I was driving in my car and was quite amazed. |
r | TO-LET1* | TO-DRIVE-A-CAR3* | I2 | TO-DRIVE-A-CAR3* | VERY7* | | |
l | | |
m | | [MG] | | | |
1431896 sh08 | 46-60m
All of a sudden, there was heavy traffic, I got slower and the speedometer went down. |
r | | | | TO-DRIVE-A-CAR3* | TO-LET1^* | TRAFFIC-JAM1B | SLOW1* |
l | |
m | fahren | | stau | langs{am} |
1205503 mue09 | 61+f
Same's true when you sit in the car and the driver of the car next to you is looking at you. I used to look away quickly. |
r | $INDEX1 | $GEST^ | I1 | TO-DRIVE-A-CAR3* | | | $GEST-NM^ |
l | | | TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* | I1 |
m | … | auto | | | |
1247205 fra16 | 46-60f
I was driving casually down that street while being lost in thought, when I got frightened and swerved. |
r | CLUELESS1A^* | I1 | CLUELESS1A^* | TO-DRIVE-A-CAR3* | $PROD | FRIGHT1* | |
l | | | | | |
m | luft | | luft | [MG] | [MG] |
1248400 goe05 | 46-60m
I've read it while driving in the car. They want to support the clubs and fund them. |
r | | | | TO-DRIVE-A-CAR3* | TO-READ2* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-PROMOTE1B* |
l | |
m | | | verein | förderung fördern fördern |
1419931 ber12 | 31-45f
I always go to my company by car, so I don’t really notice them. |
r | | | I1 | TO-DRIVE-A-CAR3* | COMPANY2* | BACK-AND-FORTH1* | DONT-NOTICE1 |
l | | | |
m | | auto [MG] | firma | me{rken} nicht |