|
Translational equivalent: world championship |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1420216 ber14 | 18-30f
We watched the FIFA World Cup 2006 together with a lot of other girls at a boarding school in Leipzig. |
| r | | | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | |
| l | $INDEX1 | WORLD-CHAMPIONSHIP1 | $NUM-THOUSANDS1:2 | LEIPZIG1A |
| m | | w-m | zweitausendsechs | leipzig |
| 1289793 mst02 | 18-30f
I know, wasn’t there - during the World Cup in Germany/ |
| r | | | | | | | |
| l | $INDEX1 | GERMAN1 | HERE1* | WORLD-CHAMPIONSHIP1 | $INDEX1 |
| m | gewesen | deutsch{land} | w-m | |
| 1289793 mst02 | 18-30f
During the World Cup a lot of deaf people went there as well. |
| r | | | | | | | |
| l | ALSO1A* | TO-KNOW-STH2A | LAST5 | WORLD-CHAMPIONSHIP1 | HERE1 | DEAF1A | THE1 |
| m | auch | weißt | le{tzte} | w-m | | die |
| 1430832 koe18 | 18-30m
It happened during the World Championship in Berlin in 2006. |
| r | $INDEX1* | BERLIN1A* | $INDEX1* | WORLD-CHAMPIONSHIP1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-THOUSANDS1:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d |
| l | | | | | | |
| m | | berlin | | w-m | zweitausendsechs |
| 1205168 mue08 | 18-30f
But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that. |
| r | | | $ORAL^ | WORLD-CHAMPIONSHIP1 | ALSO1A | GOOD1* | EXAMPLE1^ |
| l | | |
| m | aber | w-m | auch | | gelegenheit |
| 1205168 mue08 | 18-30f
I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that. |
| r | WAS1 | FOOTBALL2 | WAS1 | WORLD-CHAMPIONSHIP1 | $INDEX1 | WHEN2* | GERMAN1 |
| l | | | | | | | |
| m | war | fußball | war | w-m | | wann | deutsch{land} |
| 1248862 goe07 | 18-30f
There was a lot of promotion in the streets, similar to a soccer world cup. |
| r | $PROD | LIKE3A* | FOOTBALL1A | WORLD-CHAMPIONSHIP1 | LIKE3A* | | |
| l | |
| m | … | wie | fußball | w-m | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Typical hearing events, like a world cup, with the public celebrations. |
| r | TYPICAL1 | HEARING1A* | $GEST^ | WORLD-CHAMPIONSHIP1 | $GEST^ | FOOTBALL1A | PUBLIC3 |
| l | | |
| m | typisch | hörend | [MG] | w-m | | fußball | öffentlich |
| 1205168 mue08 | 18-30f
I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany. |
| r | I1 | TO-FIND1A | $INDEX1 | WORLD-CHAMPIONSHIP1* | LIKE3B | FREE2B | FOR1 |
| l | | | | | |
| m | ich | fand | | w-m | wie | befreiung | für |
| 1205168 mue08 | 18-30f
One was more liberated afterwards. |
| r | | | | WORLD-CHAMPIONSHIP1* | MORE1* | FREE2A* | |
| l | |
| m | w-m | mehr | frei |
