|
Übersetzungsäquivalent: Not |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1583214 lei05 | 61+f
Die Eisbären sind ja in Not, da sie oben leben im Eis/ |
| r | JETZT1 | STEHEN1 | JETZT1 | NOT5 | WARUM7* | SO1A* | OBEN2* |
| l | | | | | | |
| m | jetzt | stehen | jetzt | not | warum | so | oben |
| 1250279 mvp04 | 46-60f
Nein. Ich bin ganz stark auf Dolmetscher angewiesen. |
| r | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | ICH1* | SELBST1A | NOT5 | ICH1 | SELBST1A | SELBST1A |
| l | | | | | | |
| m | | ich | selbst | not | | selbst | selbst |
| 1250279 mvp04 | 46-60f
Nein. Ich bin ganz stark auf Dolmetscher angewiesen. |
| r | ICH1 | SELBST1A | SELBST1A | NOT5 | DOLMETSCHER3A | | |
| l | | | | |
| m | | selbst | selbst | not | dolmetscher |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Meinen Mann frage ich nur noch im absoluten Notfall, ob er für mich telefonieren kann, sonst nicht. |
| r | NUR2A* | EGAL3 | UNGEFÄHR2^* | NOT5* | IN-DER-KLEMME-STECKEN1 | $GEST^ | BESCHEID1A^* |
| l | | |
| m | nur | egal | [MG] | not | [MG] | | meist |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Ich muss drauf achten, dass ich es für einen Notfall dabei habe, da hast du recht. |
| r | | | | | $GEST-OFF1^ | ICH1 | NOT5* |
| l | ICH2 | NOT5* | | |
| m | aber | notsitu{ation} | aber bei | | notfall |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Ich muss drauf achten, dass ich es für einen Notfall dabei habe, da hast du recht. |
| r | | $GEST-OFF1^ | ICH1 | NOT5* | FALLEN2B^* | STIMMT1A | HABEN-BESITZEN1* |
| l | NOT5* | | | | | |
| m | notsitu{ation} | aber bei | | notfall | stimmt | hast du |
