|
Übersetzungsäquivalente: hilflos; orientierungslos; verloren sein |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1246329 fra12 | 61+m
Ich verstand nichts und war hilflos. |
| r | | | ICH1 | HILFLOS1B | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | | | |
| 1181159 stu09 | 18-30m
Da war ich natürlich noch klein und etwas hilflos. |
| r | KLAR1B | KLEIN3 | $GEST-OFF1^ | ZIEHEN4^* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | HILFLOS1B* |
| m | klar | | | | |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Vorher konnte ich gar nicht gebärden. |
| r | VORHER4 | GEBÄRDEN1B* | NICHT3B* | HILFLOS1B* | KEINE-AHNUNG1^ | ICH2 | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | | | |
| 1292086 mst13 | 46-60f
Da war ich erstmal aufgeschmissen. |
| r | | WIE-VERGLEICH3B | ICH1 | HILFLOS1B* | | | |
| l | |
| m | wie | | [MG] |
| 1200691 stu02 | 18-30f
In der Realschule in Althausen wurde nur gesprochen. Das hat mich überfordert. |
| r | ORAL1* | SPRECHEN6 | ICH2 | HILFLOS1B* | | | |
| l | | | |
| m | oral oral | [MG] | | |
| 1419607 ber11 | 61+m
Diese Kinder kamen zurück, aber wie wandelnde Leichen schlurften sie durch die Gegend. |
| r | $INDEX1 | ZURÜCK1A | $INDEX1 | HILFLOS1B* | $INDEX2 | | |
| l | | | | |
| m | kinder | zurück | | [MG] | |
| 1181602 stu10 | 18-30m
Das war bei mir nicht so, da stand ich allein da und kannte niemanden. |
| r | ICH2 | NEU1A* | KOMMEN3* | HILFLOS1B* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | |
| m | | neu | | | |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Zum Beispiel Menschen, die nicht alleine zurechtkommen, denen helfen sie. |
| r | | | BEISPIEL1* | HILFLOS1B* | $GEST^ | HELFEN1* | |
| l |
| m | beispie{l} | | | helfen |
| 1176566 hh01 | 61+m
Wenn man allein dorthin fährt, ist man orientierungslos. |
| r | ICH2* | DORTHIN-GEHEN1 | ERSTARRT1 | HILFLOS1B* | | | |
| l | | | ICH1 | $INDEX1 | KENNEN1B* |
| m | | | [MG] | | | kennen |
