Mouth: verstehe nicht
Translational equivalent: to not understand
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430592 | 61+f
I didn’t understand, but because of the way she signed it I just shook my head.
R
I1 DONT-UNDERSTAND1* I1 BUT1* $INDEX1
L
M
verstehe nicht aber
1413925 | 61+f
“Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?”
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ I1 DONT-UNDERSTAND1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ I2*
L
M
mauerfall [MG] versteh nicht mauerfall [MG]»
1210825 | 46-60m
But sometimes I wouldn’t even understand what he wrote down, because I had a problem with the sentences.
R
I1 TO-WRITE1A* I1 DONT-UNDERSTAND1* WHAT1A* SENTENCE2* PROBLEM2B*
L
M
schr{eiben} aber verstehen was satz problem»
1291892 | 31-45m
I just don't get why they took donations as support then.
R
I2* DONT-UNDERSTAND1 $INDEX1 SHOULD1 MONEY1A*
L
M
verstehe nicht soll geld
1431896 | 46-60m
She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
R
IF-OR-WHEN1A* DONT-UNDERSTAND1 COMMUNICATION1A DONT-UNDERSTAND1 YOU1*
L
M
wenn verstehen [MG] verstehen
1292086 | 46-60f
However, all the other kids didn't understand a thing.
R
$INDEX1 ALL2A* DONT-UNDERSTAND1
L
M
alle versteh nicht
1245390 | 61+m
Many people took part. The half who didn’t understand ASL looked in the direction of the interpreter for International Sign.
R
MUCH1C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $INDEX1 DONT-UNDERSTAND1 HALF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
L
M
viel verstehen nicht hälfte
1431896 | 46-60m
She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
R
IF-OR-WHEN1A* DONT-UNDERSTAND1 COMMUNICATION1A DONT-UNDERSTAND1 YOU1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 TO-LET-KNOW1A
L
M
wenn verstehen [MG] verstehen [MG]
1291572 | 46-60f
“Don’t you understand that?”
R
NOT5 DONT-UNDERSTAND1* $INDEX1*
L
M
nicht verstanden
1209495-… | 18-30f
I didn’t understand anything.
R
I1 DONT-UNDERSTAND1* I1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] verstehe nicht
1291572 | 46-60f
I didn't understand anything from the Bible.
R
I2* BIBLE2 BOOK1A DONT-UNDERSTAND1* $INDEX1*
L
M
bibel buch verstehe nicht
1181602 | 18-30m
I wanted to explain that I did it because there was something I’d missed.
R
MOMENT2* I2 COMMUNICATION1A* DONT-UNDERSTAND1* $GEST-OFF1^*
L
M
kommuni{kation} verstehen nicht
1209495-… | 18-30f
“They’re all speaking, I don’t understand anything.
R
TO-SPEAK1A TO-READ-OFF1* I1 DONT-UNDERSTAND1*
L
M
[MG] [MG] [MG] verstehe ni{cht}
2935384-… | 61+m
She thought deaf people wouldn’t understand anything.
R
$GEST-DECLINE1^ LIKE-THIS1B
L
$INDEX1 TO-BELIEVE2A DEAF1A DONT-UNDERSTAND1
M
glauben gehörlos verstehen nicht so
