GDR3^

	

= GDR3 (6 tokens)
	Mouth: d-d-r
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: GDR (German Democratic Republic)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250646 mvp05 | 61+m    Back in the GDR, there were always these pictures.
r				GDR3	TIME7C*	$GEST-OFF1^*	TO-SEE1*
l
m				d-d-r	zeit
1250646 mvp05 | 61+m    The election turnout in the GDR was always 99.6 or 99.7 or 99.8 per cent. And why was that?
r				GDR3	ELECTION2B*	ALWAYS4A*	$NUM-DOUBLE1B:9
l
m				d-d-r	wahl	immer	neunundneunzig komma sechs
1250646 mvp05 | 61+m    In the GDR cutlets were really big, and they’d be cooked in fat.
r	AND5	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	GDR3	PIG2*	CUTLET1	I2*
l
m	und	früher		d-d-r	sch{weine}	kotelett
1250646 mvp05 | 61+m    But I still remember how back in the time of the GDR I would buy chicken and prepare it in the oven.
r	CHICKEN1*	MEAT18*	IN1	GDR3*	TIME9*	CHICKEN1*	MEAT18*
l
m	huhnfleisch		in	d-d-r	zeit	hühnerfleisch
1584617 lei12 | 61+f    During the GDR, anything concerning church was pushed aside.
r			LIKE1A*	GDR3*	TIME7C*	LIKE-HOW1A	CHURCH1
l
m			wie	d-d-r	zeit	wie	kirche
1250646 mvp05 | 61+m    But in the GDR you couldn’t simply take an entire crate!
r	BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	GDR3*	THERE-IS3*	NOT3B	CRATE-OR-BOX1*
l
m	aber	früher	d-d-r		gibt	nicht	kasten
~ GERMAN3 (9 tokens)
	
	Translational equivalents: German; Germany
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582399-… lei02 | 61+f    Then we received the order to pack our bags and to resettle to Germany.
r	RULE1A^	STAMP1^	TO-PLACE1*	GERMAN3	GONE-TO-LOSE-STH1^*	SUITCASE1*	I1
l							$INDEX1
m		muss	nach	deutschland		koffer	[MG]
1582399-… lei02 | 61+f    Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	CAN2A^	TO-PLACE1*	GERMAN3	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	THATS-ALL1A
l
m	fort	muss	nach	deutschland
1584198 lei10 | 31-45m    The other two have good grades, but my daughter is struggling.
r	$INDEX1	MOUTH2*	BOTH2A	GERMAN3	GOOD1*		$INDEX1*
l					$INDEX1	BOTH2A*
m			beide	deutsch	gut
1250646 mvp05 | 61+m    My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
r	I1*	FIRM1A*	$INDEX1	GERMAN3*	SOVIET1	FRIEND1A	GERMAN3*
l
m		betrieb		deutsch	sowjetische	freundschaft	deutsch
1250646 mvp05 | 61+m    My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
r	GERMAN3*	SOVIET1	FRIEND1A	GERMAN3*	GERMAN3*	SOVIET1*	FRIEND1A
l
m	deutsch	sowjetische	freundschaft	deutsch	deutsch	sowjetische	freundschaft
1250646 mvp05 | 61+m    My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
r	SOVIET1	FRIEND1A	GERMAN3*	GERMAN3*	SOVIET1*	FRIEND1A
l
m	sowjetische	freundschaft	deutsch	deutsch	sowjetische	freundschaft
1250646 mvp05 | 61+m    If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective.
r		IF-OR-WHEN1A	YOU1*	GERMAN3*	SOVIET1*	MEMBER2*	FRIEND1A
l
m		wenn		deutsch-sowjet{ische} freundschaft
1250646 mvp05 | 61+m    If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective.
r	FRIEND1A	MEMBER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN3*	SOVIET2	CLUB1A^*	TO-OBTAIN2*
l
m	…	mitglied		deutsch-sowjet{isches} kollektiv			bekommt
1250646 mvp05 | 61+m    So, one, there was the Soviet Collective, two, there was the Soviet-German Friendship, and three/
r	SOVIET2*	CLUB1A^*		GERMAN3*	SOVIET1*	FRIEND1A*	$LIST1:3of3d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	…	kollektiv	deutsch		sowjetisch	freundschaft