| Mund: noch |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: noch |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m
Es bleiben dann noch zwanzig Minuten zum Zähne putzen, Gesicht waschen, Haare kämmen und eincremen. |
| R |
| | | NOCH1B | $NUM-ZEHNER2A:2* | MINUTE1 | ZEIT7C* |
| L |
| |
| M |
noch | zwanzig | minute | zeit |
| 1205168 1205168 | 18-30w
(Arjen Robben war dabei.) |
| R |
| | $ALPHA1:A | NOCH1B | $ALPHA1:A* | $GEST^ | |
| L |
| |
| M |
?? | noch | ?? |
| 1183203 1183203 | 61+w
Und wir leben noch/ |
| R |
AUCH1A | WIR1A | LEBEN1C | NOCH1B | $GEST^* | | |
| L |
| | |
| M |
auch | wir | leben | noch | |
| 1247199 1247199 | 31-45w
Ich sehe bis heute noch oft die Wiederholungen im Fernsehen und Berichte in Zeitschriften. |
| R |
BIS-HEUTE2* | NOCH1A | BLÄTTERN3 | NOCH1B | | | |
| L |
|
| M |
bis heute | noch | [MG] | noch |
| 1184536 1184536 | 46-60m
Es gäbe die älteren Menschen, die noch Deutsch könnten, und viele neue Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. |
| R |
| | $INDEX1* | NOCH1B* | ALT8B* | DEUTSCH1* | $INDEX1* |
| L |
| M |
| noch | alt | deutsch | |
| 1184756 1184756 | 31-45m
Ich überlege noch, ob ich da hingehe oder nicht. |
| R |
| ICH1 | $GEST^* | NOCH1B* | ÜBERLEGEN4* | ICH1 | OB4 |
| L |
| | | |
| M |
| [MG] | noch | überlegen | | ob |
| 1247394 1247394 | 61+w
Und auch das schafft er noch. |
| R |
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $INDEX1 | ICH1 | NOCH1B* | SCHAFFEN1C | $INDEX1 | |
| L |
| | |
| M |
| und auch das | | noch | geschafft |
| 1431690 1431690 | 31-45m
1993 kurz vor Weihnachten, da war noch ein viel schlimmeres Hochwasser. |
| R |
$INDEX1 | VOR1A* | WEIHNACHTEN4A | NOCH1B* | SCHLIMM3B | $GEST-OFF1^* | |
| L |
| |
| M |
| vor | weihnachten | noch | schlimm | |
