$CITIES1^

	438

= BIELEFELD1A (8 tokens)
	Mouth: bielefeld
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Bielefeld
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429310 koe11 | 31-45f    At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
r	FOOTBALL2	I1	TO-JOIN1*	BIELEFELD1A	$INDEX1
l
m	…			bielefeld
1289793 mst02 | 18-30f    Close to Bielefeld, well, before that, isn’t there Humana?
r			$INDEX1*	BIELEFELD1A	LOCATION1A*		LOCATION1A*
l						BEFORE1A*
m				bielefeld		da	ist da
1431676 koe22 | 46-60m    I was a member of the sports club in Bielefeld.
r	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1*	BIELEFELD1A*	$INDEX1*
l
m	…			bielefeld
1289793 mst02 | 18-30f    It’s like that for quite a while, behind there there’s Bielefeld.
r			TO-BELONG1^*
l		$PROD		BIELEFELD1A*
m		dann w{ald}	[MG]	bielefeld
1431277-… koe20 | 31-45m    You went to a school in Bielefeld.
r			YOU1	BIELEFELD1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				bielefeld
1431277-… koe20 | 31-45f    I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r	TO-BELIEVE2A	WHAT1B*	EXAMPLE1	BIELEFELD1A*	LOCATION3*	$INDEX2	OR4A*
l
m	glaub	was	beispiel	bielefeld		oder
1292770 mst16 | 61+m    One or two of the deaf children went to Bielefeld.
r	DEAF1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	TO-PLACE2*	BIELEFELD1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l
m	gehörlos	weg weg	nach	bielefeld
1289793 mst02 | 18-30f    I would say, half the population of Bielefeld.
r	HALF3*	APPROXIMATELY1*	$INDEX1*	BIELEFELD1A*	$GEST-OFF1^*	HALF3*
l
m	hälfte	von		bielefeld		hälfte
= RECKLINGHAUSEN1 (2 tokens)
	Mouth: recklinghausen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Recklinghausen
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290754 mst07 | 46-60m    Here in Münster, no Recklinghausen/ handball warden, yes.
r		HERE1	NO1A*	RECKLINGHAUSEN1	HANDBALL2*	$MORPH-WARDEN1*	$GEST-OFF1^*
l		$INDEX1
m		münster		reckling{hausen}	handballwart		[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    I was there for two years before I went back.
r				RECKLINGHAUSEN1*	TO-GO-THERE1	YEAR1B*	$INDEX1
l
m				recklinghausen		zwei jahre
~ BIELEFELD1B (2 tokens)
	 Mouth: bielefeld
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Bielefeld
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429310 koe11 | 31-45f    There was a bigger audience present so we were able to show that there is a club in Bielefeld.
r	TO-SHOW1A	I1*	$INDEX1	BIELEFELD1B	TEAM-OR-CREW1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	zeigen			bielefeld		da
1429310 koe11 | 31-45f    At that time I lived in Aachen and used to commute to Bielefeld.
r	AACHEN3	I1	BACK-AND-FORTH1*	BIELEFELD1B
l
m	aachen		bis	bielefeld