|
Übersetzungsäquivalent: Disco |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1413451-… ber01 | 18-30m
Oder ein anderes Beispiel: In der Disco gibt es viele hübsche Frauen, die ich gerne kennengelernt hätte. |
| r | ODER4B* | ANDERS2* | ICH1 | DISCO2 | ICH1 | WOLLEN1A | HÖREND1A* |
| l | | | | | |
| m | oder | | disco | will | hörend |
| 1418889 ber08 | 31-45f
In dieser Zeit hatte ich verschiedene Gelegenheitsjobs in Discos und so, das war meistens schwarz. |
| r | | VIEL1B | ARBEITEN2 | DISCO2 | | UNTERWEGS1* | |
| l | ICH2 | | SUCHEN-TASTEND1^ | $GEST-ABWINKEN1^* |
| m | viel | arbeit | disco | [MG] |
| 1414123 ber04 | 31-45m
Sie sind viel unterwegs z.B. in Discos usw. |
| r | | | AUF-OFFEN1 | DISCO2 | ODER1* | WEG-VERSCHWUNDEN3* | FERN1^* |
| l | | |
| m | offen | disco | oder | [MG] | |
| 1292458 mst14 | 18-30m
Beispielsweise typisch für Hörende ist eine Disko. |
| r | $INDEX1 | TYPISCH1 | HÖREND1A | DISCO2 | | | |
| l | | |
| m | | typisch | hörend | disco |
| 1292458 mst14 | 18-30m
Die ist weit weg, da muss man erst hin und wieder zurück. |
| r | | | WEIT1* | DISCO2 | KOMMEN1 | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | |
| m | [MG] | disco | | |
| 1249741 mvp01 | 18-30m
Es macht Spaß dort, man kann sich schminken lassen, es gibt Gruppen die zusammen Musik machen und es gibt auch eine Disco. |
| r | ZUSAMMEN1A* | $INDEX1* | MUSIK1* | DISCO2 | WIMMELN1^ | $GEST-OFF1^* | |
| l | |
| m | [MG] | | musik | disco | |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Die Disco war, unter anderem, in Halle. |
| r | | | BIS1^ | DISCO2* | WO1A | $INDEX1 | HALLE-STADT1 |
| l | | | |
| m | | disco | wo | halle |
