SPIKED-HELMET1B^

	

= POLICE1B (13 tokens)
	Translational equivalents: police; policeman
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210206-… mue05 | 61+f    They found the shooter quickly and the police immediately arrested him.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FIND1C*	IMMEDIATELY2B*	POLICE1B	IMMEDIATELY2B*	ON-PERSON1	TO-LIVE1E^*
l
m	ein	gefunden	sofort	polizei	sofort	auf	verbrecher
1431222 koe19 | 31-45m    The police was also there.
r				POLICE1B	$PROD
l
m				polizei
1291243 mst09 | 31-45f    But they don’t go to the police because communicating is hard.
r	BUT1*	TO-GO2A*	NOT3A*	POLICE1B	$GEST^	REASON4A*	$INDEX1*
l
m	aber	gehen	nicht	polizei		grund
1290126 mst04 | 31-45m    It was night and police guarded the train.
r	EVERYTHING1A*	NIGHT2			$PROD
l			WITH1A	POLICE1B	TO-STAND1*
m		nacht	mit	polizei
1290126 mst04 | 31-45m    The police had grabbed it from the train.
r						TRAIN1D*	$PROD
l			$INDEX1	POLICE1B	$INDEX1
m				poli{zei}		zug
1429064 koe09 | 18-30f    “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
r	$LIST1:2of2d	AMBULANCE-VEHICLE1	$LIST1:3of3d	POLICE1B*	TO-COME1^*
l
m		krankenhaus			komm komm
1291243 mst09 | 31-45f    Well, this used to be the police station.
r	$INDEX1*	SUDDENLY4	IN2	POLICE1B*	BACK-THEN1
l
m		[MG]	in	polizei	damals
1291243 mst09 | 31-45f    A person from the White Ring sat in the front towards the left, next to them there was, what’s that called again, the women’s representative from the police.
r	WOMAN1A	ASSIGNMENT1A*	FOR1	POLICE1B*	PERSON1^
l
m	frau{en}beauftragter		für	polizei
1291243 mst09 | 31-45f    She had to go to the police, everything was logged, that was no problem.
r			MUST1	POLICE1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-REGISTER1*
l							$GEST-DECLINE1^*
m			muss	polizei	melden	[MG]	kein
1291243 mst09 | 31-45f    But that’s not the right way, you should go to the police.
r					MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST^
l	I1*	NO2B	RATHER1	POLICE1B*
m	ich	[MG]	lieber	po{lizei}	melden
1290121 mst04 | 31-45m    The People's Police accompanied them, too.
r					TO-LEAD1A	$PROD	$GEST^
l			$ALPHA1:V	POLICE1B*
m			volkspolizei		füh{ren}
1584198 lei10 | 31-45m    The police report said that for this reason it was assumed that they were deaf.
r				POLICE1B*	TO-SAY2A*	TEXT1B	DEAF1A*
l
m				poliz{ei}
1290126 mst04 | 31-45m    The police had apparently locked them up in the GDR jails a few times, but that person didn’t care.
r			GDR4	POLICE1B*	TO-ARREST-SB2	PRISON3B	TO-THROW1^
l
m			d-d-r	po{lizei}	[MG]	gefäng{nis}