|
Übersetzungsäquivalent: Kontakt |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1583043 lei04 | 61+m
Der GSV [Gehörlosenverein] suchte, zusammen mit Willi Huck, den Kontakt zu einem evangelischen Kirchenvertreter/ |
| r | $ORAL^ | $NAME-WILLI-HUCK1 | $INDEX1 | KONTAKT1 | | | |
| l | | |
| m | mit | huck | kontakt |
| 1583043 lei04 | 61+m
Ich glaube schon zu Weihnachten 1988 suchten sie Kontakt. |
| r | $INDEX1* | GLAUBEN2A* | $INDEX1 | KONTAKT1 | SUCHEN1 | | |
| l | | | | |
| m | mit | glaube | weihnachten | kontakt | gesucht |
| 1583043 lei04 | 61+m
Da bin ich mit dem Gehörlosenpräsidium nach Bonn gefahren, wir haben einen Besuch gemacht und sind dann zurückgefahren. |
| r | IN1 | BONN2 | ALLE3* | KONTAKT1 | | $ORAL^ | |
| l | | | | DORT1* | ZURÜCK1A* |
| m | in | bonn | | kontakt | und | zurück |
| 1204891 mue03 | 46-60m
Wir hatten einen guten Kontakt, weil wir an der Uni in Frankfurt zusammen die Gebärdensprachdozenten-Ausbildung gemacht haben. |
| r | DAZU1^ | ICH2 | STARK2A* | KONTAKT1 | ICH2 | ICH1* | UNIVERSITÄT3* |
| l | | | | | |
| m | | auch | stark | kontakt | zu | mir | uni{versität} |
| 1204891 mue03 | 46-60m
Zusammen haben wir uns besprochen, dass wir den Kontakt zu Josef Rothkopf herstellen wollen. |
| r | | HANDLUNG2^* | DANN1A | KONTAKT1 | FERTIG1B | | |
| l | |
| m | [MG] | | kontakt | [MG] |
| 1204877 mue03 | 61+m
Sie konnten hören, aber wir haben nicht miteinander gesprochen. |
| r | | | HÖREN2 | KONTAKT1 | $ORAL^ | SPRECHEN1A | NICHTS1A |
| l | | |
| m | | kontakt | aber | sprechen | nichts |
| 1204891 mue03 | 46-60m
Ich saß mit Leuten aus Puerto Rico und einer Person aus Spanien zusammen. |
| r | SPANIEN1A* | UND2A* | FÜR1* | KONTAKT1 | UNTERHALTUNG4 | | |
| l | |
| m | spanien | und | für | kontakt | |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
Mit einigen, vielleicht zehn, habe ich keinen Kontakt. |
| r | $NUM-EINER1A:3d | AUFZÄHLEN1C* | $INDEX1 | KONTAKT1 | MEIN1 | | |
| l | $GEST-OFF1^* | | |
| m | … |
| 1204877 mue03 | 46-60m
So kam der erste Kontakt zustande. |
| r | | | | KONTAKT1* | | | |
| l |
| m | kontakt |
| 1204877 mue03 | 46-60m
Zuerst war ich im Gehörlosensportverein und hatte dort meine Kontakte, aber später trat ich dem Gehörlosenverein bei. |
| r | SPORT1A* | VEREIN2A* | EINTRETEN1^* | KONTAKT1* | DANN1A | SPÄTER2 | TAUB-GEHÖRLOS1B* |
| l | | | |
| m | sport | verein | ein | kontakt | dann | später | gehörlosenverein |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Wir haben sehr engen Kontakt und ich besuche sie oft hier und dort. |
| r | | | | KONTAKT1* | $PROD | | |
| l |
| m | kontakt | [MG] |
