|
Translational equivalents: deaf; deaf; deaf |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Last year, in 2009, I went to the Deaflympics in Taipei, Taiwan, for example. |
| r | YEAR2A | $NUM-THOUSANDS1:2d* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:9* | DEAF-INTS1 | OLYMPIA1* | $INDEX1 | TAIPEI1* |
| l | | | | |
| m | jahr | zweitausendneun | deaflympics | | taipeh |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Then I told her in English: “I’m deaf.” |
| r | I1* | $GEST^ | I1 | DEAF-INTS1 | | | |
| l | | | |
| m | | | | deaf |
| 1209077 mue06 | 18-30f
'Deafhood', too. |
| r | | | | | | | |
| l | DEAF-INTS1 | INSIDE1B^ | $GEST-OFF1^* | ALSO1A |
| m | deafhood | | auch |
| 1413703 ber02 | 46-60m
In the future, there won’t be any deaf athletes left at the Deaflympics; everyone will speak and wear a CI. |
| r | | | FUTURE1A | DEAF-INTS1 | OLYMPIA1 | LIKE1A* | HEARING1A* |
| l | | | | |
| m | zukunft | deaflympics | | [MG] |
| 1418858 ber07 | 31-45m
Wasn’t his name Deaf Chasno? |
| r | | | | DEAF-INTS1 | DEAF-INTS2B | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A |
| l | | | | |
| m | | deaf ca{veman} | stimmt |
| 1290581 mst06 | 31-45m
We could have the Deaflympics here in Münster. |
| r | HERE1* | MÜNSTER1* | TO-UNDERTAKE1 | DEAF-INTS1 | OLYMPIA1 | $GEST-OFF1^ | MÜNSTER1* |
| l | | | | |
| m | | münster | übernehmen | deaflympics | münster |
| 1290581 mst06 | 31-45m
The original location canceled, so Cologne took over. |
| r | | | | DEAF-INTS1 | TO-LET-GO2* | $GEST^ | COLOGNE5* |
| l | | |
| m | | ab | | köln |
| 1582654 lei03 | 18-30m
The World Games for the Deaf took place in Italy in 2001. |
| r | $NUM-THOUSANDS1:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | ALSO1B | DEAF-INTS1 | WORLD1* | DEAF-ASL1 | WORLD1 |
| l | | | | | |
| m | zweitausendeins | auch | deaf welt | deaf weltspiele |
| 1582654 lei03 | 18-30m
But I didn’t take part in the Deafolympia [means Deaflympics]. |
| r | | | | | OLYMPIA1 | | |
| l | DEAF-INTS1 | NONE7A |
| m | deaf olympia | [MG] |
| 1249542 goe10 | 46-60m
The opening ceremony of the Deaf Way II was really nice. |
| r | | | DEAF-ASL1* | DEAF-INTS1* | WAY-ASL1 | $NUM-TALLY-MARKS1:2 | OPENING1* |
| l | | | | |
| m | | deaf way zwei | eröffnungsfeier |
| 1209077 mue06 | 18-30f
There's also the English word ‘deaf’, but I don’t know, we should rather come up with a German word than always borrow from English. |
| r | | | | | NOT3B | | TO-UNDERTAKE1* |
| l | DEAF-INTS1* | ENGLAND2* |
| m | deaf | englisch |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Many hearing people were at the Deaflympics. |
| r | | | | DEAF-INTS1* | OLYMPIA1 | HEARING1A | TO-PUT-IN2^ |
| l | | |
| m | deaflympics | hörend | |
