|
Translational equivalent: I do not care |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1209746 nue09 | 18-30m
They ran and thought they'd die. |
| r | I1 | TO-KNOW-STH2B^* | AREA1A^* | I-DONT-CARE1 | | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | | wurscht |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Deaf people don’t care, they just ask. |
| r | | $INDEX1 | DEAF1A* | I-DONT-CARE1 | QUESTION1 | WHATEVER3* | $GEST-OFF1^ |
| l | | | |
| m | | | wurscht | frag | egal |
| 1210763 mue04 | 18-30m
It really doesn't matter in Cuba. |
| r | | THERE1* | CUBA1 | I-DONT-CARE1 | $GEST-OFF1^* | TO-SEE1* | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | |
| m | | kuba | wurscht | | | |
| 1433410 mue07 | 18-30m
Each student could ask any question that popped into mind, no matter what. |
| r | INTENSIVE1A* | QUESTION1* | WHATEVER3 | I-DONT-CARE1 | | | |
| l |
| m | | frage | egal | alles wurscht |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
She was like that a lot towards me, so at one point, I told her that I didn’t care and I would tell my dad. |
| r | FATHER1 | I2 | TO-LET-KNOW1A* | I-DONT-CARE1 | | | |
| l | | | |
| m | vater | wurscht |
| 1211752 stu06 | 18-30f
I just think to myself, “Whatever, I don’t care.” |
| r | TO-THINK1B* | $GEST-DECLINE1^ | WHATEVER3* | I-DONT-CARE1 | | | |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | egal | wurscht |
| 1433543 mue07 | 18-30m
I still eat it with my hands; I don’t care. |
| r | | $PROD | LIKE1A* | I-DONT-CARE1 | I1 | | |
| l | | | |
| m | [MG] | wie | wurscht |
