|
Übersetzungsäquivalente: was meinen; was Meinung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Was denkst du zum Thema Integration im schulischen Bereich? |
| r | STELLEN-VON-NACH1A^* | WAS-BEDEUTET1* | WAS-MEINUNG2* | WAS-MEINUNG1 | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | |
| l | | | | |
| m | | was | meinen |
| 1247199 fra16 | 46-60f
Stimmt das, was meinst du? |
| r | | STIMMT1A | MEINUNG1A* | WAS-MEINUNG1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | |
| m | stimmt | was meinen | |
| 1248699 goe07 | 18-30f
Wir Gehörlosen fragten den Busfahrer, was denn los sei. |
| r | | WIR1A | TAUB-GEHÖRLOS1A* | WAS-MEINUNG1 | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | WAS-BEDEUTET1 | |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | wir | | was mei{nen} | [MG] | was |
| 1248699 goe07 | 18-30f
Ich hatte keine genaue Vorstellung davon. |
| r | BILD1* | KLAR1D | ICH2 | WAS-MEINUNG1 | | | |
| l | | |
| m | bild | klar | was meinen |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Bei den Integrationsschulen frage ich mich auch, was meinst du, ob die Gehörlosen überall verteilt werden? |
| r | ICH1* | FRAGE1* | WAS-BEDEUTET1* | WAS-MEINUNG1 | SCHULE1A* | WERFEN1* | |
| l | | | | | |
| m | | frage | | mein | schu{le} | [MG] |
| 1290126 mst04 | 31-45m
„Ach so, ich weiß was du meinst“, sagte ich. |
| r | | ICH2* | WISSEN2B | WAS-MEINUNG1 | | | |
| l | | | |
| m | [MG] | meinst |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Ich verstand nichts. „Was meinst du mit ignorieren? Bitte, sei ehrlich!“ |
| r | | | ICH2 | WAS-MEINUNG1 | ÜBERWINDEN1^* | BITTE1B | EHRLICH1 |
| l | | | |
| m | | was meinen | | [MG] | ehrlich |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Wie als ob das absurd sei oder nur zu Werbezwecken da stünde. |
| r | QUATSCH1^* | ODER4B | WERBUNG1 | WAS-MEINUNG1 | | | |
| l | | |
| m | [MG] | oder | werbung | was meit |
| 1177002 hh02 | 31-45f
Es kann sein, dass manche Kinder, wenn sie klein sind, nicht gebärden und erst später gebärden, oder auch nicht. Man weiß das vorher nicht. |
| r | | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | WAS-MEINUNG1* | MANCHMAL1* | AUFWACHSEN1B | GEBÄRDEN1D* |
| l | | | |
| m | aber | was m{ein} | manchmal | | |
| 1249951 mvp02 | 31-45m
Meinst du Niendorf? |
| r | | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | WAS-MEINUNG1* | $ALPHA1:N-I-E-N-D-O-R-F | | |
| l | | | |
| m | | meinen | niendorf |
| 1290126 mst04 | 31-45m
Da sagte ich: „Geflohen? Was meinst du?“ |
| r | | ICH2* | FLUCHT1A | WAS-MEINUNG1* | | | |
| l | | |
| m | [MG] | meinst du |
