CODA1^

	
	1726

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= CODA1 (19 Tokens)
	Mund: coda
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Coda (Child of Deaf Adult)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419265 ber09 \| 18-30f Ich bin Deaf Coda, ich habe ein riesiges Blickfeld.
r					$PROD
l	ICH1*	WISSEN2B	DEAF-ASL1	CODA1	$PROD
m			deaf coda
1419370 ber10 \| 18-30m Es gibt ja auch Coda-Dolmetscher, die gehörlose Eltern haben.
r	PERSON1	SEIN-IHR1	$INDEX1	CODA1	$INDEX1	ELTERN1B*	WER3
l						ELTERN1B*
m	…	auch		coda	[MG]	e{ltern}	wer
1419370 ber10 \| 31-45m Ich hatte einen Dolmetscher, der Coda war, mit dabei.
r		DOLMETSCHER1*	SELBST1A*	CODA1		ICH1	$GEST-NM^
l		DOLMETSCHER1*			$PROD		$GEST-NM^
m		dolmetsch		coda	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45f Es gab auch einem Vortrag über CODAs.
r			$INDEX1	CODA1	WIE-SIEHT-AUS1	KIND2*
l
m				coda	wie sieht aus	kinder
1431222 koe19 \| 31-45f Ich habe aber einen Vortrag zu Deaf CODAs gesehen.
r			DEAF-ASL1	CODA1	$INDEX1	REIN-HINEIN2	VORTRAG1
l						REIN-HINEIN2
m			deaf coda
1244796 fra02 \| 31-45m Stell dir vor, dass viele Deaf-Coda Schüler in einer Klasse in der Schule sitzen.
r	VORSTELLUNG1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEAF-ASL1	CODA1	SCHULE1A	MANNSCHAFT1^*
l					SCHULE1A	MANNSCHAFT1^*
m	vorstellung		deaf coda		schule	[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Mir ist aufgefallen, dass viele gehörlose CODAs an Integrationsschulen geschickt werden.
r	AUCH1A*	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	CODA1	SCHICKEN1*	MEHR1	INTEGRATION1
l							INTEGRATION1
m		viel		coda	schicken	mehr
1244796 fra02 \| 31-45m Die Klassen sind aus wenigen Deaf-Coda-Schülern und vielen gehörlosen Kindern von hörenden Eltern zusammengesetzt.
r			DEAF-ASL1*	CODA1		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		$NUM-VON-BIS1*			$PROD	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m		[MG]	deaf coda				[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Bei den Gehörlosen ohne gehörlose Eltern sieht die Frage nach der Kultur schon ganz anders aus.
r	WER6*	NICHT3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	CODA1	WIE-FRAGE2	WIE-SIEHT-AUS1*	KULTUR1A*
l					WIE-FRAGE2		KULTUR1A*
m	wer	nicht		coda	wie	aus	ku{ltur}
1178939 hh07 \| 31-45f Das hab ich zufällig gesehen. Da ging es um ein Deaf Coda-Kind.
r	GLAUBEN2B	STIMMT1A	DEAF-ASL1	CODA1	AUCH1A	DA1*
l
m		stimmt	deaf coda		auch	da
1244978 fra03 \| 31-45m In der ersten Klasse war auch ein anderer Schüler, der wie ich gehörlose Eltern hatte, somit waren wir beide „Coda-Kinder“.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEIDE2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	CODA1*	BEIDE2A*
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN2
m				coda
1419370 ber10 \| 18-30m Vielleicht lag es auch daran, dass du als Deaf Coda besonders schnell gebärdest.
r	VIELLEICHT3*	DU1*	DEAF-ASL1*	CODA1*	DU1	SCHNELL3A*	DEAF-ASL1*
l	VIELLEICHT3*					SCHNELL3A*
m	vielleicht		deaf coda			schnell	deaf coda
1419370 ber10 \| 18-30m Vielleicht lag es auch daran, dass du als Deaf Coda besonders schnell gebärdest.
r	DU1	SCHNELL3A*	DEAF-ASL1*	CODA1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		SCHNELL3A*			DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…	schnell	deaf coda
1220196-… hb05 \| 46-60m Als CODA kann er gebärden, als wäre er gehörlos, aber er ist hörend.
r			KANN2A	CODA1*	GEBÄRDEN1E*	VOLL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			KANN2A		GEBÄRDEN1E*
m			kann	coda	[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Ich hatte mal einen Coda-Dolmetscher.
r		ICH1*	GEWESEN1	CODA1*	DOLMETSCHER1
l					DOLMETSCHER1	PERSON1
m		ich	gewesen	coda	dolmetsch
1177002 hh02 \| 31-45f Zum Beispiel habe ich Bekannte, deren Sohn auch CODA ist.
r	SOHN1*	$INDEX1*	AUCH1A	CODA1*	$INDEX2	$INDEX1*
l
m	sohn		auch	coda
1584545 lei11 \| 31-45f Das waren dann eben CODAs oder Dolmetscher.
r			WER3	CODA1*	ODER6B*	DOLMETSCHER1
l					ODER6B*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-JOB1A
m			wer	coda	oder	dolmetsch
1177436 sh04 \| 46-60f Dann gibt es andererseits diejenigen, in Anführungszeichen, die Codas sind oder die viel Erfahrung mit Gehörlosen haben.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	CODA1*	ODER4B*	ERFAHRUNG2A*	KLAR1B^
l	ABER1*	$INDEX1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
m	aber			coda	oder	erfahrung
1178939 hh07 \| 18-30f Das ist ja auch klar, die haben durch ihre gehörlosen Eltern die Kultur auf jeden Fall zu Hause.
r			GRUND4B	CODA1*	KLAR1B	ZUHAUSE1B	DA1*
l			GRUND4B			ZUHAUSE1B	DA1*
m			grund	coda	klar	zu hause	da

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
51773	CODA1^		∅
59378	CODA1		coda

CODA1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen