Mouth: geburtstag
Translational equivalent: birthday
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue04 | 18-30f
Well, it’s my boyfriends birthday the week after.
r MY1* LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 DAY-AFTER1A^* BIRTHDAY5 NEXT1 $INDEX1 l m mein [MG] geburtstag
nue04 | 18-30f
My boyfriend’s birthday party will be themed ‘Animals’. I mean, you’re supposed to dress up that way.
r $GEST-TO-PONDER1^ MY1* LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 BIRTHDAY5 SHOULD1 SUBJECT1 ANIMAL1A* l m [MG] geburtstag soll thema tier
koe19 | 31-45m
Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
r $NUM-TENS2A:2d* NOT3A* I1 BIRTHDAY5* TO-BELIEVE2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-TENS1:2d l m … ich geburtstag glaube einundzwanzig
koe14 | 61+f
A deaf child invited my daughter to his/her birthday party and I told her to be home by eight.
r DEAF1A* TO-INVITE2* $INDEX1 BIRTHDAY5* TO-INVITE3* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d l m gehörlos einladen geburtstag einladen acht
mue08 | 18-30f
We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
r RIGHT-OR-AGREED1A* $NAME TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* BIRTHDAY5* SURPRISE1B $INDEX1 DIRECTION3^ l m stimmt #name1 besuch geburtstag überraschung
lei12 | 61+f
If the crowd is a bit bigger, for example at a birthday party, everyone just talks all at once; that’s just how it is.
r BIG3A ALL3 BIRTHDAY5* CELEBRATION2 TO-SPEAK2* EVERYWHERE1 l m groß geburtstagsfeier überall
