IGNORIEREN4^



= IGNORIEREN4 (20 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: an sich abprallen lassen; erzähl du ruhig weiter (nicht ernst nehmen); jemanden reden lassen (nicht zuhören); mach du ruhig weiter (nicht ernst nehmen); nicht beachten; stehen lassen (jemanden)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205699 mue10 \| 31-45m Die Leute ärgern sich, wenn die Menschen das dort einfach ignorieren und das Wasser dafür verschwenden.
r	LEUTE2*	ÄRGERN-SICH2	$INDEX1	IGNORIEREN4	DUSCHEN1	WASSER3A	VERSCHWENDEN1*
l
m	leute	ärgern		[MG]		wasser	[MG]
1209309-… nue07 \| 18-30m Wenn ein paar Leute das machen, kommt bestimmt jemand, der die zurechtweist.
r			EINIGE1*	IGNORIEREN4	$INDEX1	KOMMEN3*	SCHIMPFEN3A*
l
m			gibt	[MG]			[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Ich sehe gerade, dass ich um zehn Uhr Schwimmen habe, aber das kann ich ausfallen lassen.
r	$NUM-UHR1A:10	SCHWIMMEN1*	ICH2	IGNORIEREN4	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	zehn uhr	schwimmen		[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Das geht ja nicht auf die letzte Minute, deshalb lasse ich es ausfallen.
r	SEHR6	MUSS1A^	ICH1	IGNORIEREN4	LASSEN1^*
l
m	[MG]			[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Du lässt das Schwimmen ausfallen?
r	SCHWIMMEN1*	DU1	SCHWIMMEN1*	IGNORIEREN4	DU1
l		SCHWIMMEN1*
m	schwimmen		schwimmen	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Sie hat das ignoriert, weiter geraucht und weiter Bier getrunken.
r				IGNORIEREN4	$GEST-ABWINKEN1^*	RAUCHEN1A*	WEITER1B
l
m				[MG]		rauch	weiter
1209309-… nue07 \| 31-45m Sie hat seinen Rat ignoriert.
r				IGNORIEREN4	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f So etwas, wie du es erzähltest, dürfen sie nicht ignorieren.
r	SO1A*		$GEST-ABWINKEN1^*	IGNORIEREN4
l		$INDEX1
m	so		[MG]	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Aber sie hat es ignoriert und nicht darauf gehört und sie lebt jetzt immer noch.
r			ABER1*	IGNORIEREN4	HÖREN2	NICHT3B*
l							BIS1
m			aber	[MG]	hör	ni{cht}	bis
1209495-… nue08 \| 18-30f Man merkt das schon, aber ich achte da nicht drauf.
r	SCHON1A*	MERKEN1*	ICH2	IGNORIEREN4
l
m	schon	bemerkt		[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Und schon habe ich sie übertrumpft.
r			ICH2*	IGNORIEREN4	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	fer{tig}
1209077 mue06 \| 18-30f Und viele Gehörlose, wenn sie etwas nicht verstehen, übergehen sie das.
r	EINIGE1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERSTEHEN1	IGNORIEREN4	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			nicht verstehen	[MG]	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Mir persönlich war das egal.
r
l			ICH1	IGNORIEREN4*	$GEST-ABWINKEN1^*
m				[MG]
1582642 lei03 \| 18-30m Sie ignoriert ihn.
r				IGNORIEREN4*	WIE-VERGLEICH1A*	IGNORIEREN4*
l
m				[MG]	wie	[MG]
1582642 lei03 \| 18-30m Sie ignoriert ihn.
r		IGNORIEREN4*	WIE-VERGLEICH1A*	IGNORIEREN4*
l
m		[MG]	wie	[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Den Handwerker ignorieren wir einfach und unterhalten uns.
r		ABER1*	ARBEITEN1^*	IGNORIEREN4*	BEIDE2B*	UNTERHALTUNG3
l
m			handwerker	[MG]	zusammen	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Einige haben sich der Erziehung widersetzt, deshalb/
r				IGNORIEREN4*	DESHALB1*
l
m				[MG]	deshalb
1181159 stu09 \| 18-30m Mein Kumpel aus Hamburg und ich waren uns dann aber einig, dass es am besten wäre, ihn einfach zu ignorieren.
r	HAMBURG2	GLEICH2*	$NUM-EINER1A:2d		$GEST-ABWINKEN1^	STIMMT1A
l				IGNORIEREN4*
m	hamburg					stimmt
1181159 stu09 \| 18-30m Der war Russe und ich wusste, dass ich ihn besser einfach ignoriere.
r	ICH2	WISSEN2B	$GEST-OFF1^	IGNORIEREN4*
l
m		[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m „Denen wollen wir es mal zeigen!“
r			WOLLEN5	IGNORIEREN4*
l
m			will

Fehler melden

IGNORIEREN4^

Diesen Type anzeigen in