|
Translational equivalents: alive; life; live |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1250966 mvp07 | 31-45f
Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there. |
| r | | | | TO-LIVE1G | $GEST^ | WALL1B* | |
| l | WEST1B | ALL1A* | GOOD1 |
| m | west | | gut | leben | | |
| 1418889 ber08 | 31-45f
That was the way it went until the Fall of the Wall. Then I led a happy and excessive life. |
| r | TO-EAGERLY-LOOK-FORWARD-TO-STH1^ | I1* | GAME-ANIMALS9A | TO-LIVE1G | $PROD | | |
| l | |
| m | [MG] | | wild | leben | |
| 1183846 hh05 | 31-45m
They also offered sign language classes to ensure their financial security. |
| r | TO-CONDUCT1* | TO-MIX2 | CAN1 | TO-LIVE1G* | TO-DEVELOP1A | $INDEX1 | |
| l | | |
| m | | mischen | kann | leben | [MG] | |
| 1584617 lei12 | 61+f
So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me. |
| r | PARENTS4* | WHAT1B* | TO-BELONG1^* | TO-LIVE1G* | I2 | TO-TELL3A* | I1 |
| l | | | | |
| m | | was | | erle{ben} | | erzähl | [MG] |
| 1414563 ber06 | 31-45m
In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training. |
| r | I2* | IMPORTANT1 | MY1* | TO-LIVE1G* | EDUCATION1* | $GEST-DECLINE1^ | MY1* |
| l | | | |
| m | | wichtig | mein | leben | aus{bildung} | | mein |
| 1178939 hh07 | 31-45f
I’ve experienced that myself. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1 | SELF1A | BEEN1* | TO-LIVE1G* | I1* | | |
| l | | | | |
| m | früher | selbst | | erlebt | |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Well, that’s how I experienced it. |
| r | | | BEEN1 | TO-LIVE1G* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | | erleben |
