|
Übersetzungsäquivalente: leben; Leben; lebendig |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1250966 mvp07 | 31-45f
Viele Menschen wollten in den Westen flüchten, weil sie sich dort ein gutes Leben erhofften. |
| r | | | | LEBEN1G | $GEST^ | MAUER1B* | |
| l | WESTEN1B | ALLE1A* | GUT1 |
| m | west | | gut | leben | | |
| 1418889 ber08 | 31-45f
So lief es weiter bis zur Wende, dann hatte ich ein fröhliches und ausschweifendes Leben gehabt. |
| r | SICH-AUF-ETWAS-SEHR-FREUEN1^ | ICH1* | WILD9A | LEBEN1G | $PROD | | |
| l | |
| m | [MG] | | wild | leben | |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Es wurden auch Gebärdensprachkurse angeboten, um sich zusätzlich finanziell abzusichern. |
| r | DURCHFÜHREN1* | MISCHEN2 | KANN1 | LEBEN1G* | ENTWICKELN1A | $INDEX1 | |
| l | | |
| m | | mischen | kann | leben | [MG] | |
| 1584617 lei12 | 61+f
Ich dachte mir also etwas aus, auf Grundlage eines Erlebnisses meiner Eltern, von dem sie mir erzählt hatten. |
| r | ELTERN4* | WAS1B* | GEHÖREN1^* | LEBEN1G* | ICH2 | ERZÄHLEN3A* | ICH1 |
| l | | | | |
| m | | was | | erle{ben} | | erzähl | [MG] |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Ich entschied dann aber, sie abzubrechen, denn es ging ja um mein Leben, da war die Ausbildung nebensächlich. |
| r | ICH2* | WICHTIG1 | MEIN1* | LEBEN1G* | BILDUNG1* | $GEST-ABWINKEN1^ | MEIN1* |
| l | | | |
| m | | wichtig | mein | leben | aus{bildung} | | mein |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Ich selbst habe das früher auch erlebt. |
| r | FRÜHER1 | SELBST1A | GEWESEN1* | LEBEN1G* | ICH1* | | |
| l | | | | |
| m | früher | selbst | | erlebt | |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Na ja, also ich habe es so erlebt. |
| r | | | GEWESEN1 | LEBEN1G* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | | erleben |
