|
Translational equivalent: John F. Kennedy |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1247199 fra16 | 46-60f
Do you know Kennedy? |
| r | | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | $NAME-KENNEDY1 | | | |
| l | | | |
| m | [MG] | kennst | kennedy |
| 1247199 fra16 | 46-60f
But everyone was proud of Kennedy, and they were all happy. |
| r | TO-LOOK-AT6^* | PROUD1 | ON-PERSON1 | $NAME-KENNEDY1 | $INDEX1 | $GEST-TO-MAKE-A-FIST1^ | HAPPY1* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | stolz | auf | kennedy | [MG] | froh |
| 1247199 fra16 | 31-45f
The head of the Kennedys wanted his family to grow big and influential. |
| r | | | | $NAME-KENNEDY1 | MAIN3^ | IN-ADDITION1* | TO-SPREAD2 |
| l | |
| m | kenn{edy} | [MG] | auch | [MG] |
| 1247199 fra16 | 31-45f
Many women were crazy about Kennedy, too. |
| r | MUCH1A | WOMAN1A* | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C | $NAME-KENNEDY1 | ON-PERSON1 | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | | | |
| m | viel | frau | schwärmen | kenn{edy} | |
| 1247199 fra16 | 31-45f
Kennedy's wife already has her own book. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME-KENNEDY1 | WIFE1 | $INDEX1 | TO-HAVE-TO-OWN1* |
| l | | | | | |
| m | | kenn{edy} | frau | |
| 1247199 fra16 | 31-45f
They say that the Kennedys suffered a heavy fate, because the number of family members decreased dramatically. |
| r | | TO-SAY1 | $INDEX1* | $NAME-KENNEDY1 | HIS-HER1* | FAMILY4 | QUOTATION-MARKS1* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | kenn{edy} | | familie | [MG] |
| 1247199 fra16 | 46-60f
When I asked her what had happened, she told me that Kennedy had died. |
| r | I1 | WHAT1A* | TO-LET-KNOW1A* | $NAME-KENNEDY1* | DEATH2 | | |
| l | | | | | |
| m | | was | | kennedy | tod |
| 1247199 fra16 | 46-60f
But Kennedy loved Berlin. |
| r | $ORAL^ | BERLIN1A* | $INDEX1* | $NAME-KENNEDY1* | LOVE1B | BERLIN1A* | |
| l | | | | | |
| m | aber | | | kennedy | liebe | berlin |
| 1247199 fra16 | 46-60f
I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace. |
| r | ALL1A* | WORLD2 | $INDEX1* | $NAME-KENNEDY1* | TO-WANT7* | WORLD2 | PEACE1 |
| l |
| m | a{lle} | welt | wie | kennedy | will | weltfrieden |
| 1247199 fra16 | 31-45f
I hadn't been born yet when Kennedy died. |
| r | NOT-YET2 | WORLD1 | PRESENT-OR-HERE1 | $NAME-KENNEDY1* | DEATH2* | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | | |
| m | noch nicht | welt | da | kenn{edy} | [MG] | |
| 1247199 fra16 | 31-45f
Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one. |
| r | | | THROUGH2A | $NAME-KENNEDY1* | HIS-HER1 | SON1 | $ALPHA1:J_2* |
| l | | ATTENTION1A^* | | | |
| m | | kennedy | | sohn | john |
| 1247199 fra16 | 46-60f
Still, Kennedy was great. |
| r | | BUT1* | RIGHT-OR-AGREED1^ | $NAME-KENNEDY1* | GREAT1A^* | GOOD1 | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | | |
| m | aber | kennedy | war gut |
| 1247199 fra16 | 46-60f
Too bad. Kennedy is gone. |
| r | | | TOO-BAD1* | $NAME-KENNEDY1* | GONE-VANISHED3 | | |
| l | |
| m | schade | kennedy | weg |
| 1247199 fra16 | 31-45f
Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident. |
| r | | ALSO3A* | $INDEX1 | $NAME-KENNEDY1* | $INDEX1 | HIS-HER1* | BROTHER1C* |
| l | | | | | |
| m | auch | [MG] | kenn{edy} | | bruder |
