| Mouth: russland |
|
|
| Translational equivalents: Russian (person from Russia); Russia; Russian _ |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1584545 1584545 | 31-45f
Russians and Americans fought each other. |
| R |
| $GEST^* | RUSSIA2A* | RUSSIA4A* | $INDEX1 | AMERICA3* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
| L |
| | | |
| M |
| russland | amerika | [MG] |
| 1183426 1183426 | 18-30m
Then another educator came who could interpret, because he knew Russian. |
| R |
CAN2A | RUSSIA4A | CAN2A | RUSSIA4A* | TO-SPEAK5A* | INTERPRETER1* | TO-HIRE1B |
| L |
| | | |
| M |
kann | russisch | kann | [MG] | dolmetscher |
| 1431224 1431224 | 31-45m
The Russians signed differently as well. |
| R |
| | DIFFERENT1 | RUSSIA4A | | | |
| L |
|
| M |
| russland |
| 1292125 1292125 | 46-60m
Russia was the enemy, ah well. |
| R |
| | WHATEVER3* | RUSSIA4A | ENEMY1A | $GEST-OFF1^ | |
| L |
|
| M |
egal | russland | | |
| 1181159 1181159 | 31-45m
Back when I went to school, there wasn’t anything like a Russian group. |
| R |
| | PAST-OR-BACK-THEN1* | RUSSIA4A | PAST-OR-BACK-THEN1* | I1 | TOGETHER7 |
| L |
| | | |
| M |
früher | russ{isch} | früher | | |
| 1183426 1183426 | 18-30m
They were Russian and didn’t really know German, but still they tried to communicate somehow. |
| R |
| | TO-MEET2B | RUSSIA4A | FULL2A | GERMAN1 | BIT2A |
| L |
| | |
| M |
| russland | voll | deutsch | [MG] |
| 1429310 1429310 | 31-45f
Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia. |
| R |
$ALPHA1:E-M | CHAMPIONSHIP1 | TO-PLACE1 | RUSSIA4A | TO-GO-THERE1 | | |
| L |
| | | |
| M |
e-m | europameisterschaft | | russland |
| 1183426 1183426 | 18-30m
Did you go to a kindergarten in Russia? |
| R |
| YOU1 | $INDEX1 | RUSSIA4A | THERE-IS3* | CHILD2* | |
| L |
| | | | |
| M |
du | | russland | gibt | kinder |
| 1181159 1181159 | 18-30m
There’s the group of Turks, the group of Russians and the group of people with speech impairments. |
| R |
| TURK1 | GROUP1A* | RUSSIA4A | GROUP1A* | $GEST-OFF1^ | $PROD |
| L |
| | |
| M |
türken | | russen | | sprachbehinderten» |
| 1183426 1183426 | 18-30m
Well, they came with me from Russia. |
| R |
| BUT1* | $INDEX1 | RUSSIA4A | I1 | WITH1C* | TO-COME1 |
| L |
| | | | | |
| M |
| | russland | | | |
| 1181159 1181159 | 18-30m
He was Russian, and I knew that I’d be better off ignoring him. |
| R |
I1 | TO-RESTRAIN3 | $INDEX1 | RUSSIA4A | TO-BELONG1^ | I2 | TO-KNOW-STH2B |
| L |
| | | | | |
| M |
| | | ru{sse} | | | [MG] |
| 1181838 1181838 | 31-45f
It was weird that his name was Russian. |
| R |
NAME1A* | TITLE-PERSON1* | OFF-CLOSED1* | RUSSIA4A | $GEST^ | | |
| L |
| | | |
| M |
name | | aus | russland |
| 1181159 1181159 | 31-45m
Back when I went to school, there wasn’t anything like a Russian group. |
| R |
I1 | TOGETHER7 | TIME5A* | RUSSIA4A | TOGETHER7* | NONE1 | |
| L |
| | | |
| M |
| | zeit | russe | | kein |
| 1183426 1183426 | 18-30m
Then another educator came who could interpret, because he knew Russian. |
| R |
CAN2B | INTERPRETER1* | CAN2A | RUSSIA4A | CAN2A | RUSSIA4A* | TO-SPEAK5A* |
| L |
| | |
| M |
kann | dolmetscher | kann | russisch | kann | [MG] |
| 1181838 1181838 | 31-45f
The first thing that came to my mind was a conflict between the US and Russia. |
| R |
IMAGINATION4* | AMERICA1* | ENEMY1A | RUSSIA4A | | | |
| L |
|
| M |
[MG] | amerika | [MG] | russland |
