|
Übersetzungsäquivalente: -burg; Burg (Festung) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1582399-… lei02 | 61+f
Das ist in der Nähe von Marie/ Im Kreis Marienburg. |
| r | PICKEL1B^* | KREIS1A | PICKEL1B^ | BURG4 | | | |
| l | | |
| m | [MG] | kreis | marienburg |
| 1582399-… lei02 | 61+f
Im Kreis Marienburg. |
| r | PICKEL1B^* | KREIS2* | PICKEL1B^ | BURG4 | | | |
| l | | | |
| m | [MG] | kreis | marienburg |
| 1582399-… lei02 | 61+f
Ich habe im Kreis Marienburg gewohnt. |
| r | $GEST^ | KREIS1A | PICKEL1B^* | BURG4 | BEREICH1A | HEIMAT2 | GEHÖREN1 |
| l | | | |
| m | | kreis | marienburg | heimat | |
| 1584411 lei11 | 31-45f
Ich war mir nicht sicher, ob ich in Leipzig bleiben sollte, oder nach Brandenburg ziehen sollte. |
| r | ODER1* | $INDEX1* | BRANDENBURG1A | BURG4* | ICH2 | $GEST-OFF1^ | UNENTSCHIEDEN1 |
| l | | | |
| m | oder | | brandenburg | | [MG] | [MG] |
| 1584411 lei11 | 31-45f
Deshalb bin ich dann gleich nach Brandenburg umgezogen, nach Rathenow. |
| r | GLEICH-SOFORT1* | UMZIEHEN1* | BRANDENBURG1A | BURG4* | $INDEX1* | $ALPHA1:R-A-T-H-E-N-O-W | WOHNUNG1B |
| l | | | | |
| m | gleich | | brandenburg | r-a-t-h-e-n-o-w | wohnen |
| 1584411 lei11 | 31-45f
Im Süden Brandenburgs gab es auch einiges, aber die Leute dort hatten alle einen sehr schlechten Ruf. |
| r | | ODER1 | BRANDENBURG1A* | BURG4* | UNTEN1^ | DA1 | WISSEN2A^* |
| l | | | |
| m | oder | brandenburg | da | beispiel |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
Da ist doch der Löwe auf dem Burgplatz. |
| r | | LÖWE2 | LÖWE2* | BURG4* | BURG6 | BEREICH1A^* | |
| l | | |
| m | löwe | löwe | burg |
