| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: Name; benennen; Benennung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1429310 1429310 | 31-45w
Also steht dein Name für immer an einer Wand. |
| R |
LASSEN2A* | DEIN1 | NAME1A* | NAMEN-GEBEN1 | | | |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | | name |
| 1584198 1584198 | 31-45m
Ja, als Gehörloser wird man abgestempelt. |
| R |
| | | NAMEN-GEBEN1* | GENAU1* | | |
| L |
| |
| M |
[MG] | [MG] |
| 1429310 1429310 | 31-45w
Also steht dein Name für immer an einer Wand. |
| R |
| | NAME1B* | NAMEN-GEBEN1* | LASSEN2A* | DEIN1 | NAME1A* |
| L |
| | | | |
| M |
name | [MG] | | name» |
| 1178939 1178939 | 18-30w
Die Schulen heißen jetzt nicht mehr „Hörgeschädigtenschulen“, sondern irgendwas mit „Hilfe“. |
| R |
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | AUCH1A* | AUCH3A | NAMEN-GEBEN1* | HÖREN2* | SCHADEN1 | NEIN1A* |
| L |
| | | | | |
| M |
| auch | auch | | hörgeschädigt | |
| 1429310 1429310 | 31-45w
Seit 16 Jahren stehen da unsere Namen, also nur der der Mannschaft. |
| R |
JAHR2A | BLEIBEN2* | NAME1B* | NAMEN-GEBEN1* | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* | NUR2A | MANNSCHAFT1 |
| L |
| | | | |
| M |
jahr | | nam{e} | nur | mannschaft» |
| 1181011 1181011 | 18-30w
Ich hatte den Namen des Forschers gehört, aber wieder vergessen. |
| R |
GEWESEN1 | BESCHEID1A* | NAME1A | NAMEN-GEBEN1* | VIELLEICHT1* | ICH2 | $GEST^* |
| L |
| | | | | |
| M |
gewesen | | name | vielleicht | | |
| 1181011 1181011 | 31-45w
Es gibt auch einen Flughafen, der JFK heißt. |
| R |
| | | | | | |
| L |
SEIN-IHR1* | NAME1A* | $ORG-JFK-FLUGHAFEN1 | NAMEN-GEBEN1* |
| M |
| name | j-f-k-{flug}hafen |
| 1181011 1181011 | 31-45w
So wie der Flughafen nach ihm benannt ist, sind auch noch weitere Dinge nach ihm benannt. |
| R |
| ES-GIBT3* | | | | | |
| L |
FLUGZEUG2C^* | $INDEX1 | NAMEN-GEBEN1* |
| M |
john f-k-flughafen | gibt | | [MG] |
| 1178939 1178939 | 18-30w
Dann gilt diese Schule als Integrationsschule. |
| R |
| ANFÜHRUNGSZEICHEN2* | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ | NAMEN-GEBEN1* | INTEGRATION1* | | |
| L |
| M |
| | | integration |
| 1582841 1582841 | 46-60m
Ich daraufhin: „An der Tür steht mein Name, also arbeite ich wohl hier.“ |
| R |
ICH2* | TÜR1A* | NAME1A* | NAMEN-GEBEN1* | ICH1 | HIER1 | ARBEITEN2* |
| L |
| | |
| M |
| tür | name | [MG] | | | arbeit |
| 1290581 1290581 | 31-45m
Interessanterweise dann eben auch dieser Name. |
| R |
NAME-ASL1 | KOMISCH-MERKWÜRDIG1* | NAME1A | NAMEN-GEBEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
| L |
|
| M |
name | [MG] | name | |
