LAUT2D^

	
	1000

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ LAUT2D^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2935384-… mue10 \| 61+m Ich beugte mich zu ihr und sagte: „Mäh“.
r			$GEST-NM^	LAUT2D^*	ICH1
l
m			[LM:mäh]
2935384-… mue10 \| 61+m Ich daraufhin wieder: „Mäh“.
r		ICH1	$GEST-NM^	LAUT2D^*	ICH1
l
m			[LM:mäh]
= RUFEN1C (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Ruf; rufen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414503 ber05 \| 61+f Beim Notruf habe ich ja gar nicht gesagt, dass ich einen gebärdensprachkompetenten Polizisten brauche, der ist einfach gekommen.
r		ICH1*	MELDUNG1	RUFEN1C	WÜNSCHEN1A*	BRAUCHEN1*	FÜR1*
l
m		ich		ruft		braucht
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn ich sie anspreche, dann schauen sie auf mich herab und gehen einfach weg.
r			ICH1	RUFEN1C	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PROD	SEHEN-AUF2*
l
m							[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Meine Mutter wunderte sich, dass ich auf die Rufe nicht reagierte, und fragte sich, ob ich gehörlos sei.
r	ÜBERLEGEN1*	GEWESEN1	$INDEX1	RUFEN1C*	ÜBERLEGEN1*	WEITER1A*	$GEST^
l
m		gewesen		ruf ruf		[MG]	ob ob ob
1419130 ber09 \| 18-30f Die Oma hupt laut, während oben die Katze immer weiterläuft und langsam verschwindet.
r		LAUT1D*	AUSBREITEN2^*	RUFEN1C*		$PROD	WENIGER-WERDEN3A^*
l	ZUPFEN1^*				$INDEX1*
m	[MG]	laut		ruf			aus
1414503 ber05 \| 61+f Ich habe meiner Mutter zugerufen, dass sie 112 anrufen soll.
r			MAMA11*	RUFEN1C*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-TEEN-TIPPEN1:2	$GEST-OFF1^*
l
m			mama	ruft mein mann	hunderzwölf
1583950 lei09 \| 31-45f Wenn es gerufen wird, schaut es einen an. Aber das ist alles.
r				RUFEN1C*	SEHEN-AUF3*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				rufen
1414503 ber05 \| 61+f Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
r	HELFEN1*	ARZT1*	HELFEN1	RUFEN1C*	WECHSELN3A	ARZT1*	IMMER5B
l
m	…	arzthelfer		ruf		arzt	immer
~ SCHREI1D (4 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Schrei; schreien
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205503 mue09 \| 46-60f Man hat sie also ganz lieblos gewickelt und gefüttert, sie aber sonst, auch wenn sie geweint haben, sich selbst überlassen.
r	WINDEL1*	LEGEN4*	WEINEN1A*	SCHREI1D	$GEST-ABWINKEN1^	WINDEL1*	MILCHFLASCHE1*
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Sie hat laut geschrien, als das Auto zur Seite rutschte.
r	$GEST^	$PROD	FRAU8*	SCHREI1D	$PROD
l
m	[MG]		frau	schrei	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Ich meinte: „Was schreist du denn so? Die Kinder schlafen!“
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	SCHREI1D	BLÖD1^	BEIDE2A*	SCHLAFEN1A
l						$INDEX1
m			du	schrei		beide	schlafen
2935384-… mue10 \| 61+m Denn wenn sie schrie, stand meine Frau auf und kümmerte sich um sie.
r		WARUM7*	WENN1A	SCHREI1D*	FRAU1A	AUFSTEHEN1*	$GEST^
l
m		warum	wenn	schreien	frau	au{fstehen}

Fehler melden

LAUT2D^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen