| Übersetzungsäquivalente: Alter; alt (nicht jung, nicht neu); Jahre alt |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1204691 mue01 | 61+w
Aber die alten Leute, ja. |
| R |
| | $ORAL^ | ALT9 | JA1A* | | |
| L |
| M |
aber | alt | ja |
| 1212176 fra05 | 46-60w
Bis ich eines Tages in den Urlaub fuhr. Manchmal waren meine Großeltern auch dabei und meine Mutter, ich war nur mit alten Leute zusammen. |
| R |
MEIN1 | MUTTER1* | ZUSAMMEN-GRUPPE1* | ALT9 | ZUSAMMEN-GRUPPE1^ | | |
| L |
| |
| M |
| mutter | zusammen | alte | leute |
| 1204691 mue01 | 61+w
Aber jetzt wird diese Kluft weniger. |
| R |
| | ABER1* | ALT9* | JETZT1* | $PROD | ABBAUEN1 |
| L |
|
| M |
aber | | jetzt | | [MG] |
| 1204694 mue01 | 61+w
Inzwischen leben wir Älteren immer länger. |
| R |
| | WIR1A* | ALT9* | LEBEN1C | LANG-ZEITLICH4B* | |
| L |
|
| M |
wir | älteren | leben | länger länger länger |
| 1204694 mue01 | 61+w
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass es gut ist, wenn man im Alter kurze Haare trägt. So wie du und ich und zum Beispiel auch meine Mutter. |
| R |
| ICH2* | $GEST-OFF1^ | ALT9* | | | |
| L |
KOPF1A |
| M |
genau | wie ich | alt |
| 1204691 mue01 | 61+w
Bei den Alten hat sich das ihr Leben lang verfestigt, es wurde zur Gewohnheit. |
| R |
| JA1A | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | ALT9* | SCHON1B | LEBEN1D | VERINNERLICHEN1 |
| L |
|
| M |
ja | aber | alt | schon | leb | [MG] |
| 1184536 nue03 | 31-45m
In unseren Köpfen hat es sich schon verfestigt so wie es ist und Umlernen können wir jetzt nicht mehr. |
| R |
| BEIDE1* | SCHON1A* | ALT9* | SCHON1A | KOPF1A* | VOLL-KOPF1 |
| L |
|
| M |
| schon | alt | schon | kopf | [MG] |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Es lag auch an der Aufteilung, einerseits waren da junge und andererseits auch ältere Spieler, dadurch war es im Ungleichgewicht. |
| R |
TEIL3B | $INDEX1* | JUNG1* | ALT9* | UNTERSCHIED2* | | |
| L |
|
| M |
| | jung | alt | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Auch die Alten werden immer weniger. |
| R |
| | | ALT9* | IMMER1A* | WENIG7A | |
| L |
| M |
alt | immer | we{nig} we{nig} we{nig} |
