Mund: reich
Übersetzungsäquivalent: reich (vermögend)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh01 | 18-30m
Den Reichen werden mehr Steuern abgezogen, damit das ausgeglichen wird.
R
REICH3 MUSS1 MEHR1 ABZIEHEN2B
L
M
reich muss mehr
hb04 | 18-30w
Die selbst über genug finanzielle Mittel verfügen und im Geheimen agieren.
R
$INDEX1 REICH3 LEUTE2 KANN2B* BRAUCHEN1*
L
M
da reich kann brauch
sh01 | 18-30m
Die Reichen sind der Politik „dankbar“ und freuen sich darüber.
R
AUCH3A* REICH3 $GEST^* WIE-VERGLEICH3A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
L
M
auch reich wie
goe08 | 18-30w
Italien ist reich.
R
ITALIEN1* REICH3* ITALIEN1* REICH3
L
M
italien mehr reich italien reich
sh08 | 46-60m
Der Osten, äh Westen ist reich und der Osten ist arm, wie zwei nicht passende Puzzleteile.
R
BEIDE2A* $GEST-OFF1^ REICH3 OSTEN1A ARM-SEIN3* $PROD
L
WESTEN1C*
M
oft west reich ost arm
sh01 | 18-30m
Eine typische Entwicklung, die man kennt und im Moment beobachten kann, ist, dass die Schere zwischen arm und reich immer weiter auseinandergeht.
R
MOMENT1* ARM-SEIN3* UND2A* REICH3 SPALTUNG1A^*
L
M
moment arm und reich [MG]
sh01 | 18-30m
Man braucht nicht zu sagen, dass die Reichen daran Schuld sind, denn die Armen werden sowieso denken, dass es den Reichen gut geht und sie geizig sind.
R
ALLE2A^* DENKEN1A $INDEX1* REICH3 AUFFORDERUNG1^ WIE-VERGLEICH3A* GEIZIG1
L
M
denken reich wie [MG]
sh01 | 18-30m
Wenn die Schere auseinandergeht, bedeutet das auch, dass die Ärmeren die Reichen ablehnen.
R
LEUTE2* WIE-VERGLEICH3A $INDEX1* REICH3 $INDEX1 ABLEHNEN2*
L
M
arm wie reich
hh08 | 46-60w
Das ist doch abwechslungsreich!
R
ABWECHSLUNG1*
L
SAGEN1 REICH3
M
[MG] abwechs{lungs}reich
hh08 | 46-60w
Es ist abwechslungsreich.
R
ABWECHSLUNG1*
L
ICH1 KANN1 REICH3 $INDEX1
M
abwechs{lungs}reich
hh08 | 46-60w
Hamburg ist hingegen abwechslungsreicher.
R
HAMBURG1* MEHR1* ABWECHSLUNG1*
L
REICH3 BEREICH1F
M
hamburg mehr abwechs{lungs}reich
hh08 | 46-60w
Da ist Hamburg für mich einfach abwechslungsreicher.
R
ABWECHSLUNG1
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d BESTE1* REICH3
M
hamburg b{este} abwechs{lungs}reich
hh08 | 46-60w
Die Reeperbahn wurde professioneller, jetzt bezahlt man ab 200 Euro, man muss schon reich sein, ab 200 Euro kann ein Mann eine Frau bekommen.
R
AB2 $NUM-HUNDERTER1:2 BEZAHLEN1
L
$NUM-HUNDERTER1:2 MANN1* KANN1 REICH3
M
zweihundert mann kann [MG] ab zweihundert eu{ro}
koe15 | 31-45w
Da wohnen viele reiche Leute.
R
BESONDERS1A REICH3*
L
M
besonders reich
goe08 | 18-30w
Italien ist reich.
R
ITALIEN1* REICH3* ITALIEN1* REICH3
L
M
italien mehr reich italien reich
mst14 | 18-30m
Meistens müssen Politiker oder reiche Leute etwas machen, wenn sie ihr Amt ablegen.
R
POLITIK1 ODER1* LEUTE2* REICH3* FERTIG1A MUSS1 WIRKLICH1*
L
M
politik oder leute [MG] fertig muss wirklich
