ZURÜCK3^

	
	356

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= ZURÜCK3 (17 Tokens)
	Mund: zurück
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: zurück
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430832 koe18 \| 18-30m Hm, wie habe ich es so schnell erfahren?
r	ICH2*	ERFAHREN1A	ICH1	ZURÜCK3	WISSEN2B^*	ICH1
l
m	erfahren			zurück
1178939 hh07 \| 18-30f Wenn ich so zurückblicke, war der Austausch mit Hörenden ja wenig.
r		ICH1	STIMMT1A*	ZURÜCK3	HÖREND1A*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	WENIG9*
l						AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2
m			stimmt	zurück	hö{rend}		wenig
1178939 hh07 \| 18-30f Die Situation verschlechterte sich. Es war wieder wie früher.
r		$PROD	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	ZURÜCK3	ZEIT1	ALT2C
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN2		ZEIT1
m			zurück		zeit	alt
1178939 hh07 \| 18-30f Da fällt mir gerade ein, ich denke, dass genau das ein enorm wichtiges Thema ist.
r		AUCH1A	EINFALLEN1	ZURÜCK3	WICHTIG1	THEMA1
l					WICHTIG1	THEMA1
m		auch		zu{rück}	wich{tig}	thema
1177860 sh05 \| 61+m Ich fahre mit dem Zug hin und abends wieder zurück.
r	ZUG2B*	DORTHIN-GEHEN1*	ABEND2*	ZURÜCK3*
l			ABEND2*	ZURÜCK3*
m	zug	[MG]	abends	zurück
1179390-… sh01 \| 18-30m Mit diesen Anträgen bekomme ich dann so viel Geld wie vorher bei Hartz IV.
r			WIE-VERGLEICH3A*
l		GELD1A	WIE-VERGLEICH3A*	ZURÜCK3*	VORHER1A*
m		geld	wie	zurück	vorher
1247205 fra16 \| 31-45f Ich musste zurückfahren.
r		MUSS1	ICH1	ZURÜCK3*
l
m		muss	ich	zu{rück}
1244796 fra02 \| 31-45m Bei uns wird ein Vortrag unterbrochen und zurückgegangen, wenn jemand etwas nicht versteht.
r	VERSTEHEN1*	ICH1	NOCHMAL1	ZURÜCK3*
l
m	verstehen		noch mal	zurück
1413703 ber02 \| 46-60m Das hat mich ganz stark an Comet erinnert.
r	$INDEX1	ICH1	ERINNERN3B	ZURÜCK3*	WIE1B*		$ORG-COMET1
l				ZURÜCK3*	WIE1B*	$INDEX2*
m					wie		comet
1583882 lei08 \| 46-60f Ohne Computer, wenn es wieder wie damals wäre, das könnte ich mir nicht mehr vorstellen.
r		COMPUTER2	OHNE1B*	ZURÜCK3*	FRÜHER1*	ALT5A*	ZURÜCK3*
l	ICH1	COMPUTER2	OHNE1B*	ZURÜCK3*	FRÜHER1*	ALT5A*	ZURÜCK3*
m		computer	ohne	wieder zurück	wie früher	alt	zurück
1583882 lei08 \| 46-60f Ohne Computer, wenn es wieder wie damals wäre, das könnte ich mir nicht mehr vorstellen.
r	ZURÜCK3*	FRÜHER1*	ALT5A*	ZURÜCK3*	ICH1*	KANN1*
l	ZURÜCK3*	FRÜHER1*	ALT5A*	ZURÜCK3*	ICH1*	KANN1*
m	wieder zurück	wie früher	alt	zurück		[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Na ja, man kann ja nicht mit einer Zeitmaschine zurückgehen.
r	KANN2A*	ZEIT1	MASCHINE4*	ZURÜCK3*	KANN1*	$GEST-OFF1^
l	KANN2A*	ZEIT1	MASCHINE4*	ZURÜCK3*	KANN1*	$GEST-OFF1^
m	kann nicht	zeit	maschine	zurück	kann n{icht}
1431224 koe19 \| 31-45f Ja, jetzt ist es vorbei, ärgerlich.
r			$GEST-OFF1^*	ZURÜCK3*	ÄRGERN-SICH1^*
l
m
1250646 mvp05 \| 61+f Mein Vater hat sich dann einen Bierkasten aus seiner Gegend mitgebracht und leer wieder mit nach Hause genommen.
r	MITBRINGEN2	TRINKEN1*	FERTIG1A*	ZURÜCK3*
l	MITBRINGEN2	TRINKEN1*
m	mitbringen	trinken	fertig	wieder zurück
1428805 koe08 \| 31-45m Ich bin nur dort gewesen, um den Daumen röntgen zu lassen, danach bin ich sofort wieder nach Hause gekommen.
r	NUR2A	BESUCHEN1^*	RÖNTGEN1B*	ZURÜCK3*
l			RÖNTGEN1B*
m	nur		röntgen	zurück
1249741 mvp01 \| 18-30m Dort geht es nicht um die Zukunft, sondern man wird in die Vergangenheit zurückversetzt.
r	$INDEX1	WIE-FRAGE2*	GEFÜHL3*	ZURÜCK3*	FRÜHER1*
l				ZURÜCK3*
m		wie	fühlen	zurück
1244796 fra02 \| 31-45m Auch zum Beispiel, wenn ich gebärde, dass ich jemandem in dieser Weise etwas gebe. Dabei lehne ich den Oberkörper zurück.
r	GEBEN1*	GEBEN1*	KÖRPER2*	ZURÜCK3*
l			KÖRPER2*
m	[MG]	geben	körper	zurück

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
27819	ZURÜCK3^		∅
27820	ZURÜCK3		zurück

ZURÜCK3^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen