| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: ruhig (entspannt); Ruhe; ruhig; ruhen (rasten) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1250279 1250279 | 46-60w
Jetzt habe ich meine Arbeit, da sind nur noch wir beide, ganz in Ruhe. |
| R |
ARBEITEN1 | ICH1* | BEIDE2A | RUHE2A | | | |
| L |
| |
| M |
arbeit | wir beide | ruhe |
| 1290581 1290581 | 18-30m
In Thailand ist es dagegen ruhig und entspannt. |
| R |
| | | RUHE2A | ENTSPANNUNG1 | | |
| L |
$INDEX1 | STILL2* | UMGEBUNG1A |
| M |
| still | | ruhe | entsp{annt} |
| 1250279 1250279 | 46-60w
Es läuft entspannt. |
| R |
| | | RUHE2A* | ZUFRIEDEN1A | | |
| L |
|
| M |
ruhe | zufrieden |
| 1250279 1250279 | 46-60w
Es ist ruhig, schon lange. |
| R |
| | | RUHE2A* | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | LANG-ZEITLICH1D |
| L |
| M |
ru{he} | [MG] | aber | lange |
| 1177860 1177860 | 61+m
Dann kann der Zahnarzt uns behandeln und wir merken nichts, weil in dem Bereich alles taub ist. |
| R |
| SPRITZEN1A | DENKEN1B | RUHE2A* | SCHÖN3* | SCHÖN1A* | SPRITZEN1A |
| L |
| | | |
| M |
spritz | [MG] | schön | | [MG] |
| 1585089 1585089 | 31-45m
Ich dachte, ich brauche eigentlich Ruhe/ |
| R |
GENIESSEN1 | ICH1 | BRAUCHEN2 | RUHE2A* | | | |
| L |
| |
| M |
| ich | ru{he} |
| 1249741 1249741 | 18-30m
Alles wird eingesammelt, die Tiere werden stiller und draußen wird es dunkler. |
| R |
VERRINGERN1B^* | TIER4* | WIE-VERGLEICH1A* | RUHE2A* | SEHEN1* | KLEIN9* | DUNKEL1* |
| L |
| | |
| M |
| tier | wie | ruhig | | klein | dunkel |
| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: still |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1249376 1249376 | 46-60m
Dann wurde es still darum. |
| R |
| | $GEST-OFF1^ | STILL4 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| M |
| still |
| 1249376 1249376 | 46-60m
Dort ist es still geworden. |
| R |
| | $INDEX1* | STILL4 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
|
| M |
dort | still | |
| 1249376 1249376 | 46-60m
Wenn es windstill ist, was ist dann? |
| R |
| | WIND2 | STILL4 | DANN1A* | $GEST-OFF1^ | |
| L |
|
| M |
windstill | und dann | |
| 1583882 1583882 | 46-60w
Das steht zu Hause rum und hat schon eine Staubschicht. |
| R |
| | SCHAUEN1 | STILL4* | STAUB1B | SCHMAL-DÜNN1^ | LASSEN2A^* |
| L |
| |
| M |
schauen | still | staub | [MG]» |
| 1248699 1248699 | 18-30m
In Deutschland waren die, die bald offiziell abgeschaltet werden, gelb markiert, diese sieben. |
| R |
BALD1B | SCHLUSS1 | SCHLIESSEN3 | STILL4* | ÖFFENTLICH1A* | JA1A* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d |
| L |
| |
| M |
bald | [MG] | [MG] | still | | stimmt | |
| 1414503 1414503 | 61+w
Da haben sie mir stillschweigend zugestimmt, denn eigentlich müssten Polizisten auch hier gebärden können. |
| R |
| STILL2* | $GEST-OFF1^* | STILL4* | MUSS1* | GEBÄRDEN1G | MUSS1* |
| L |
| M |
[MG] | | still | muss | | muss» |
