|
Mund: heiß |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: brennen (Sonne, die Sonne brennt heiß, die Sonne sticht herab); Sonne brennt (Sonne brennt sehr aggressiv und heiß herab) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1249951 mvp02 | 31-45f
Aber zu heiß habe ich es nicht so gern, die Sonne soll nicht knallen. |
| r | ABER1* | HEISS2 | NEIN1A | SONNE-BRENNT1A | NEIN1A | | |
| l | | | | | |
| m | aber | heiß | [MG] | [MG] | nee |
| 1178147 sh06 | 46-60f
Es war unglaublich schön. Der Himmel war ganz dunkelblau und die Sonne tief gelb. |
| r | | | SEHR7* | SONNE-BRENNT1A | DUNKEL3^* | DOM1^ | |
| l | | |
| m | | dunkel | [MG] | gelb |
| 1181455 stu08 | 61+f
Es ist egal, ob es im Sommer heiß ist, denn dort ist es schön frisch. |
| r | | WENN1A* | SOMMER19* | SONNE-BRENNT1A | $GEST-ABWINKEN1^ | LUFT1 | |
| l | | | |
| m | wenn | sommer | [MG] | | [MG] |
| 1249951 mvp02 | 31-45f
Im Sommer beschweren sich die meisten ja über die Hitze und sie hoffen dann, dass es bald wieder kühler wird. |
| r | IMMER3 | BESCHWEREN-SICH2 | HEISS2 | SONNE-BRENNT1A | SONNE-BRENNT1A | HEISS2 | BESSER2* |
| l | | | | | | |
| m | immer | beschweren | zu heiß | zu heiß | besser |
| 1249951 mvp02 | 31-45f
Im Sommer beschweren sich die meisten ja über die Hitze und sie hoffen dann, dass es bald wieder kühler wird. |
| r | BESCHWEREN-SICH2 | HEISS2 | SONNE-BRENNT1A | SONNE-BRENNT1A | HEISS2 | BESSER2* | HOFFEN1C* |
| l | | | | | | |
| m | beschweren | zu heiß | zu heiß | besser | hoffen |
| 1249951 mvp02 | 31-45f
Und dann ist es 30 Jahre später wieder durchgängig heiß. |
| r | JAHR2A | SPÄTER3 | HEISS2 | SONNE-BRENNT1A | DURCH1A* | | |
| l | | | | |
| m | jahr | später | heiß | durch |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Trotzdem knallte die Sonne, es war so heiß. |
| r | | TROTZDEM2A | SONNE-BRENNT1B* | SONNE-BRENNT1A | | | |
| l | | |
| m | trotzdem | sommer | heiß |
| 1178147 sh06 | 31-45f
Die Sonne. |
| r | | | | SONNE-BRENNT1A* | | | |
| l | |
| m | [MG] |
| 1249951 mvp02 | 31-45m
Brütende Hitze mag ich nicht. |
| r | | | | SONNE-BRENNT1A* | $GEST-NM-ZUNGE-RAUSSTRECKEN1^ | BRAUCHEN2^ | |
| l | | |
| m | [MG] | | lust |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Ohnmächtige, bei denen in der Hitze der Kreislauf kollabiert. |
| r | OHNMACHT1* | | | | | OHNMACHT1 | |
| l | | $GEST-ABWINKEN1^* | WENN1A | SONNE-BRENNT1A* | $GEST-OFF1^* | | $GEST-OFF1^* |
| m | | | wenn | heiß | | kollaps |
| 1249951 mvp02 | 31-45m
Vor relativ langer Zeit war es ja auch mal sehr heiß. |
| r | FRÜHER1* | MEISTENS1B | HEISS2 | SONNE-BRENNT1A* | GEWESEN1 | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | | | | |
| m | früher | meist | [MG] | gewesen | |
