|
Mund: mittwoch |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Mittwoch |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1187152 nue06 | 31-45f
Am Mittwoch habe ich den ganzen Tag frei. |
| r | | ICH2 | WAS1A^ | MITTWOCH3 | ICH2 | GANZ1A* | TAG1A* |
| l | | |
| m | | | mittwoch | ganz | tag |
| 1187152 nue06 | 31-45f
Am Mittwoch. |
| r | | | | MITTWOCH3 | ICH2* | KÖRPER3^ | |
| l | | |
| m | mittwoch |
| 1187152 nue06 | 31-45f
Mittwoch hast du also den ganzen Tag frei, okay. |
| r | | | | MITTWOCH3 | DIENSTAG3A* | TAG1A* | FREI8 |
| l | |
| m | mittwoch | dienstag | frei [MG] |
| 1187152 nue06 | 31-45f
Also Mittwoch bleibt für uns? |
| r | | $GEST-ABWINKEN1^* | ABER1* | MITTWOCH3 | BLEIBEN2* | | |
| l | | $INDEX-MONITOR1 | BLEIBEN2* |
| m | also | aber | mittwoch | bleibt |
| 1187152 nue06 | 31-45f
Gut, es bleibt bei Mittwoch. |
| r | | | | MITTWOCH3 | BLEIBEN2* | | |
| l | | NEIN3B^ |
| m | mittwoch | gut so | |
| 1187152 nue06 | 31-45f
Nochmal zu meinem Vorschlag am Mittwoch: Hast du eine Idee, was ich mitbringen könnte? |
| r | ICH2 | VORSCHLAG1A* | DU1* | MITTWOCH3 | DU1* | IDEE2A | WAS1A |
| l | | | | | |
| m | | vorschlag | | mittwoch | gute idee | was |
| 1187152 nue06 | 31-45f
Ja, bei Mittwoch bleibt es. |
| r | | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | MITTWOCH3 | BLEIBEN2 | | |
| l |
| m | klar nur | mittwoch | bleibt |
| 1187152 nue06 | 31-45f
Okay, also Mittwoch bleibt. |
| r | | | OKAY1A | MITTWOCH3 | BLEIBEN2* | | |
| l | | BLEIBEN2* |
| m | okay | mittwoch | bleibt | |
| 1204691 mue01 | 61+f
In Berlin gebärden sie Mittwoch und hier Mittwoch so. |
| r | BERLIN1A* | MITTWOCH1 | HIER1 | MITTWOCH3 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | |
| m | berlin | mittwoch | hier | mittwoch |
