WOOD-PLANE1B^

	
	1253

= CARPENTER1B (19 tokens)
	Mouth: tischler
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: carpenter; carpenter
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1220196-… hb05 | 61+f    Do you still work as a carpenter?
r	GOOD1*	TO-WORK1	WHAT1A	CARPENTER1B	STILL4B
l					CARPENTER1B*
m	gut	arbeiten	was	tischler	noch
1220196-… hb05 | 46-60m    I'm carpenter by profession.
r		I1*	PROFESSION1A	CARPENTER1B
l
m		ich	beruf	tischler
1414563 ber06 | 31-45m    I was in training to become a carpenter.
r		I2	EDUCATION1	CARPENTER1B	I2*	THERE1*
l
m		ausbildung		tischler
1414563 ber06 | 31-45m    I passed the training’s final exam/
r				CARPENTER1B	EDUCATION1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF1^*
l
m				tischler	ausbildung	best{anden}
1177860 sh05 | 61+m    He also commissions the carpenter; that makes 800 euros in total.
r			IN-ADDITION1*	CARPENTER1B			TOGETHER2B*
l					TO-ORDER1C	WHERE-FROM1^
m			dazu	tischler	bestell		zusammen
1177860 sh05 | 61+m    The carpenter alone costs 300 euros.
r			$INDEX1	CARPENTER1B	$NUM-HUNDREDS1:3d	$GEST-OFF1^
l
m				tischler	dreihundert	euro
1414563 ber06 | 31-45m    When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate.
r	THERE1	EDUCATION1	TO-WORK2	CARPENTER1B	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	IT-WORKS-OUT1
l
m		ausbildung	arbeit	tischler		best{anden}
1220196-… hb05 | 61+f    Do you still work as a carpenter?
r	TO-WORK1	WHAT1A	CARPENTER1B	STILL4B
l				CARPENTER1B*
m	arbeiten	was	tischler	noch
1220196-… hb05 | 61+f    Do you still work as a carpenter?
r				STILL4B	CARPENTER1B*	STILL4B	TODAY1
l				CARPENTER1B*
m				noch	tischler	noch	heute
1220196-… hb05 | 61+f    Do you still work as a carpenter?
r			STILL4B	CARPENTER1B*	STILL4B	TODAY1	STILL4B*
l			CARPENTER1B*
m			noch	tischler	noch	heute	heute
1248862 goe07 | 18-30f    Then it was the turn of some carpenters, some tracers and many others.
r			THEN1A*	CARPENTER1B*	$GEST-OFF1^	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING1B*
l
m			dann	tischler		technisch	zeichner
1413683 ber02 | 46-60m    Like becoming a tailor, an upholsterer, or a carpenter.
r	$LIST1:1of1d	TAILOR1	TO-UPHOLSTER1	CARPENTER1B*	$GEST-OFF1^*
l
m		schneider	polster	tischler
1177860 sh05 | 61+m    He commissioned a carpenter.
r		$INDEX1	TO-ORDER1C*	CARPENTER1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m			bestell	tischler
1582399-… lei02 | 61+f    My father worked as a carpenter.
r	MY3	MOUSTACHE7^	TO-WORK1*	CARPENTER1B*	$INDEX2
l
m	mein	vater	arbeiten	tischler
1414563 ber06 | 31-45m    Someone from the carpentry came to the prison.
r		I2*	TO-WORK2*	CARPENTER1B*	LINK2	THERE1*
l
m			ar{beiten}	tischler	gebunden
1414563 ber06 | 31-45m    Okay, so the first a carpenter, the second a painter, and the third a shoemaker.
r			$LIST1:1of1d*	CARPENTER1B*	$GEST-DECLINE1^*	$LIST1:2of2d*	TO-PAINT2*
l
m			ja	tischler
1414563 ber06 | 31-45m    In Leipzig, they firstly trained mechanics, secondly, carpenters, then, painters, and the fourth/
r	MECHANISM2*	$GEST^*	$LIST1:2of2d	CARPENTER1B*	$LIST1:3of3d*	TO-PAINT2*	$LIST1:4of4d*
l
m	mecha{nik}			tischler		maler
1212176 fra05 | 46-60m    Many people became shoemakers and carpenters after finishing school.
r	$LIST1:1of1d	SHOEMAKER1*	$LIST1:2of2d*	CARPENTER1B*	$GEST-OFF1^
l
m		schuhmacher		tischler
1212176 fra05 | 46-60m    My father often called the head master, who said I should become a carpenter.
r	PHONE1	TO-RECOMMEND1A*	$INDEX1	CARPENTER1B*	$LIST1:2of2d*
l						$INDEX1
m		empfehlen		tischler