| Mund: allgäu |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Allgäu |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 2935384-… mue10 | 31-45m
Im Allgäu hingegen ist es schwieriger, etwas voranzubringen. |
| R |
| | | ALLGÄU1 | $GEST-OFF1^ | ENTWICKELN1B* | SCHWER1A |
| L |
|
| M |
all{gäu} | [MG] | [MG] | schwer [MG]» |
| 2935384-… mue10 | 31-45m
Ins Allgäu kommen sehr viele Touristen. |
| R |
| | BIS-HEUTE1B^ | ALLGÄU1 | HAUPTSÄCHLICH1 | MASSE-PERSON-AKTIV1* | DESHALB1 |
| L |
|
| M |
| all{gäu} | [MG] | | |
| 2935384-… mue10 | 31-45m
Sie begleitete mich im Zug und ich betrachtete die Landschaft und sah das Allgäu und München. |
| R |
LANDSCHAFT1* | ZUSCHAUEN3 | BERG1A^ | ALLGÄU1 | ODER5* | RICHTUNG1^ | |
| L |
| | | | | MÜNCHEN1B* |
| M |
[MG] | | allgäu | oder | | münchen |
| 2935384-… mue10 | 31-45m
Aber es gibt zum Beispiel auch Urlauber, Touristen, die ins Allgäu nach Oberstdorf kommen. |
| R |
URLAUB8B* | EIGEN1D^* | BEISPIEL1 | ALLGÄU1 | BEREICH1A^ | BAUER2^* | $GEST-OFF1^ |
| L |
| | | | |
| M |
urlauber | tourist | beispiel | allgäu | obers{dorf} | aber aber |
| 2935384-… mue10 | 31-45m
Wenn ich mir den Unterschied zwischen München und dem Allgäu anschaue, finde ich die Situation in München besser. |
| R |
$INDEX1 | MÜNCHEN1B | UND3* | ALLGÄU1 | ICH1 | MÜNCHEN1B | BESSER1* |
| L |
| | | | |
| M |
münchen | allgäu | [MG] | münchen | besser |
| 2935384-… mue10 | 31-45m
Ins Allgäu, du weißt ja, dort ist es sehr schwierig mit der Arbeitssituation. |
| R |
| | | ALLGÄU1* | GEBIET1 | WISSEN2B | SCHWIERIG1 |
| L |
| | |
| M |
allgäu | weißt | schwierig |
| 2935384-… mue10 | 31-45m
Ich wohn ja hier im Allgäu. |
| R |
$ORAL^ | ICH1 | HIER1 | ALLGÄU1* | BEREICH1A^ | $GEST-OFF1^* | |
| L |
| | | |
| M |
aber | | hier | allgäu | |
