Mund: malmö
Übersetzungsäquivalent: Malmö
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe09 | 61+f
Bei den anderen war ich nicht. Ich kenne nur Malmö, das wars.
r ICH1 $INDEX1* NUR2A MALMÖ1 DAS-IST-ALLES1A ICH2 l m nur malmö
koe12 | 46-60f
M-Ä-, ja genau, Malmö.
r $ALPHA1:M-Ä-L* MALMÖ1 $INDEX1 MALMÖ1* $INDEX1 l m m-ä malmö malmö
koe12 | 46-60f
M-Ä-, ja genau, Malmö.
r MALMÖ1* $INDEX1 WEICH1B^* MALMÖ1 l m … malm{ö} malmö
koe12 | 46-60f
Wir waren damals zusammen bei den ersten Weltspielen der Gehörlosen in Malmö.
r TAUB-GEHÖRLOS1A IN1 OLYMPIA1* MALMÖ1* $INDEX1 l m in malmö
koe12 | 46-60f
Malmö.
r MALMÖ1* l m malmö
koe12 | 46-60f
M-Ä-, ja genau, Malmö.
r $ALPHA1:M-Ä-L* MALMÖ1 $INDEX1 MALMÖ1* $INDEX1 WEICH1B^* MALMÖ1 l m m-ä malmö malmö malm{ö} malmö
koe12 | 46-60f
Das war das erste Mal, 1973 in Malmö.
r $NUM-EINER1A:3d $NUM-ZEHNER1:7d $INDEX1 MALMÖ1* l m drei{und}siebzig malm{ö}
Mund: schweden
Übersetzungsäquivalent: Schweden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu07 | 46-60m
Ein anderes Beispiel ist, wenn ich mir auf YouTube die schwedische Gebärdensprache ansehe.
r SELBST1A ICH1 BEISPIEL1 SCHWEDEN1A $INDEX1* GEBÄRDEN1A ICH2* l m selbst beispiel schwedisch [MG]
goe08 | 18-30f
Man kann sie aus den anderen Ländern holen, aus Schweden, Norwegen, Russland, Polen.
r LAND1A $NUM-EINER1A:1d HOLEN1A SCHWEDEN1A HOLEN1A NORWEGEN1* HOLEN1A l m länder holen schweden holen norwegen holen
stu07 | 46-60m
Also, als ich mal in Frankreich, nein, in Schweden war, da traf ich auf einen Gehörlosen und das war sehr schwer.
r $INDEX1 NEIN2B $INDEX1 SCHWEDEN1A $INDEX1 TREFFEN2B GEBÄRDEN1E l m schweden
nue04 | 31-45m
Nur, zum Beispiel, wenn ich jemandem etwas in Internationaler Gebärdensprache erzähle, wenn ich zum Beispiel einen Schweden treffe oder jemanden aus Finnland.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN2B* $GEST^ SCHWEDEN1A ODER5 FINNLAND1 l m [MG] [MG] schweden oder finnland
ber01 | 18-30m
Wie zum Beispiel in England, Schweden, Finnland und Norwegen.
r $LIST1:2of2d SCHWEDEN1A $LIST1:2of2d $LIST1:3of3d* l $GEST-ÜBERLEGEN1^ ENGLAND4* FINNLAND1 m england schweden finnland
goe08 | 18-30f
Denn zum Beispiel ein Schwede müsste extra Deutsch lernen, wenn er herkommt.
r ANDERS2* LAND1A $INDEX1 SCHWEDEN1A KOMMEN1 DEUTSCH1 TRENNEN1B^ l m andere länder schweden deutsch ext{ra}
lei03 | 18-30m
Es gab ein tolles Boot von Kopenhagen nach Malmö in Schweden.
r $INDEX1* BIS1* $ALPHA1:M-#-L-M-O* SCHWEDEN1A $INDEX1* VON-BIS1 l m bis malmö schweden
nue03 | 46-60m
Die Schweden haben zum Beispiel auch ihre eigene Sprache.
r SCHWEDEN1A* l $INDEX1 GEHÖREN1* m schweden
mue08 | 18-30f
Da hat Schweden gegen Deutschland gespielt, glaube ich.
r GLAUBEN2A* $INDEX1 SCHWEDEN1A* GEGEN5A DEUTSCH1 WAR1 l m glaube schweden gegen deutschland war
sh08 | 46-60m
Und es gibt eine Schiffsverbindung nach Schweden.
r VERBINDUNG1 SCHIFF1 NACH-ZEIT2A* SCHWEDEN1A* FAHREN3* l m {ver}bindung schiff nach schweden [MG]
nue04 | 18-30f
Oder Schweden, die Kulturtage und so weiter.
r $INDEX2 $LIST1:3of3d* $INDEX2 SCHWEDEN1A* KULTUR1B* TAG1B* $PROD l m schweden kulturtage
mue07 | 18-30m
Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX1* $INDEX1 SCHWEDEN1A* $INDEX1* $INDEX1* HOLLAND1* l $NUM-EINER1A:2d m australien schweden holland
