|
Übersetzungsäquivalent: fein |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1187152 nue06 | 31-45f
Den zweiten brauchen wir für die Feinarbeit. |
| r | $NUM-ORD1:2 | $LIST1:2of2* | WIE-VERGLEICH3B* | FEIN4 | ARBEITEN1 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | zweite | wie | feinarbeit |
| 1187152 nue06 | 31-45f
Die Feinarbeit machen wir dann am Samstag. |
| r | | UND2B* | $INDEX1 | FEIN4 | ARBEITEN1 | SAMSTAG4A* | $GEST^ |
| l | | | $INDEX1 |
| m | und | | feinarbeit | samstag |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Nur Feinmechaniker und Schlosser, das war’s. |
| r | | | NUR2A | FEIN4* | ROLLEN1A^* | UND2A* | SCHLOSSER1* |
| l | | |
| m | nur | feinmecha{niker} | und | schlosser |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Der Lehrer empfahl Feinmechaniker, obwohl man viele schwere Aufgaben rechnen müsse. |
| r | ICH2* | SAGEN1 | BESSER1 | FEIN4* | $INDEX1 | ARBEITEN1* | SCHWER6* |
| l | | | | |
| m | | sagt | besser | feinme{chaniker} | arbeit | schwer |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Aber beim Maschinenschlosser muss man noch Sachen wie Schweißen, feine und grobe Arbeiten und alles lernen. |
| r | MASCHINE4* | $GEST-ABWINKEN1^ | $PROD | FEIN4* | GROB1* | ALLES1C | KOMPRIMIEREN1A^* |
| l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | |
| m | maschine{nschlosser} | noch | schweißen | fein | grob | alles | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Ich habe mich auch so entschieden und diesen Beruf gelernt. |
| r | MUSS1B^ | HINEINSTECKEN3^* | $GEST-ABWINKEN1^* | FEIN4* | ARBEITEN2 | $GEST^ | |
| l | | | |
| m | [MG] | feinmechaniker | | feinmech{aniker} | [MG] | |
