|
Mund: schwul |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Homo; schwul |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1204891 mue03 | 46-60m
Ich konnte es mir nicht vorstellen, weil er ein netter Mensch war, schwul und weltoffen. |
| r | TOLERANT1^ | MENSCH2 | UND2A* | SCHWUL1 | $GEST^ | UND2A* | WELT1* |
| l | | | |
| m | bekannte | mensch | und | schwul | | und | welt |
| 1212416 fra06 | 31-45f
Ist auch verständlich, er war schließlich auch schwul. |
| r | KANN2B | VERSTEHEN1* | SELBST1A* | SCHWUL1 | $GEST^ | | |
| l | | | |
| m | kann | verstehen | | schwul | |
| 1246100 fra11 | 18-30m
So wie bei den Schwulen und Lesben der CSD [Christopher Street Day]. |
| r | VERGLEICH2* | $INDEX1 | $ALPHA1:C-S-D* | SCHWUL1 | LESBISCH1* | BEREICH1A^ | $ALPHA1:C-S-D |
| l | | | | | | |
| m | … | | c{-s-d} | schwul | lesbisch | c-s-d |
| 1179212 hh08 | 46-60f
In Hamburg gab es ein Schwulenlokal, das Gunter geliebt hatte. |
| r | LIEBLING1* | HAMBURG1* | HIER1* | SCHWUL1* | LOKAL-GASTSTÄTTE1* | DA1^* | |
| l | | | | |
| m | liebling | in hamburg | schwul | lokal |
| 1418903 ber08 | 46-60f
Dazu kritisierten sie, dass er schwul war. |
| r | | | | SCHWUL1* | DAZU1* | $GEST-OFF1^* | |
| l | | |
| m | schwul | dazu |
| 1176566 hh01 | 61+m
Die sind Schwulen und Lesben gegenüber sehr tolerant. |
| r | NORMAL1* | BEREICH1A^ | MIT4* | SCHWUL1* | LESBISCH2A* | WIMMELN1^* | TOLERANT1 |
| l | | | | |
| m | normal | schwul | lesbisch | [MG] | [MG] |
| 1176566 hh01 | 61+m
Wer Schwule oder schwule Paare beleidigt, wird bestraft. |
| r | WER5* | MÖGEN4 | $INDEX1 | SCHWUL1* | UMARMEN2* | NECKEN1* | STRAFE1B |
| l | | | | | | |
| m | wer | möchte | oh | schwul | | | strafe |
