FLAG1A^



L			CAR3	FLAG1A*
≙ FLAG1A^ (1 token)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184145 1184145 \| 61+m We have a completely different sphere.
R	WE4	TO-HAVE-TO-OWN1*	OWN1A*	FLAG1A^
L
M	wir	haben	eigene	sphäre
= FLAG1A (19 tokens)
Translational equivalent: flag
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1246329 1246329 \| 61+m You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
R	DEATH2*	MAIN1C^	DEATH2	FLAG1A*	NOT3B*	MORE3*	HALF3*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	fahne	nicht	mehr	halbmast»
1251334 1251334 \| 46-60m Yes exactly, there were flags used.
R			$INDEX1	FLAG1A	RIGHT-OR-CORRECT1A
L
M				fahne
1246100 1246100 \| 18-30m For example, red is also the color of communism, they usually use a red flag.
R	RED1A	ALSO3A*	COMMUNISM1*	FLAG1A	ALSO3A	FLAG1A
L
M	rot	auch	kommunisten		auch
1292125 1292125 \| 46-60m I was, however, surprised myself why the flag was waving.
R	FIRST1B*	TO-WONDER1	I1*	FLAG1A	HOW-COME1*	FLAG1A
L
M	zuerst	[MG]		fahne	wieso	bewegt sich
1246100 1246100 \| 18-30m For example, red is also the color of communism, they usually use a red flag.
R	COMMUNISM1*	FLAG1A	ALSO3A	FLAG1A
L
M	kommunisten		auch
1292125 1292125 \| 46-60m I was, however, surprised myself why the flag was waving.
R	I1*	FLAG1A	HOW-COME1*	FLAG1A
L
M		fahne	wieso	bewegt sich
1430628 1430628 \| 61+f Me, I put up a German flag, as well.
R	I1	GARDEN13	POLE1*	FLAG1A	I1
L			POLE1*
M		garten		deutschland
1248090 1248090 \| 31-45m It was handed over to Bulgaria, to Sofia.
R				FLAG1A*	$INDEX1	TO-GIVE1A^*	AFTER-TEMPORAL2A*
L				FLAG1A*		TO-GIVE1A^*
M						überreichen	nach
1430628 1430628 \| 61+f There were flags on every car.
R			CAR3	FLAG1A*
M			auto	fahne [MG]
1430628 1430628 \| 61+f German flags everywhere.
R			GERMAN1	FLAG1A*	$INDEX1	EVERYWHERE1*
L				FLAG1A*
M			deutsche	fahne	überall
1246100 1246100 \| 18-30m They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
R		ALREADY1B	AND2A*	FLAG1A*	ALSO3A	AREA1A^*	LIKE1A*
L		ALREADY1B		FLAG1A*		AREA1A^*
M		schon	und		auch		wie
1290121 1290121 \| 31-45m There were very few flags or scarfs, not like nowadays.
R		LITTLE-BIT2*	FLAG3	FLAG1A*	FLAG3	LITTLE-BIT2*	SCARF1C*
L		LITTLE-BIT2*	FLAG3	FLAG1A*	FLAG3	LITTLE-BIT2*	SCARF1C*
M		[MG]	fahne			[MG]	schal
1248090 1248090 \| 31-45m They were done, and they took down the flag of the CISS.
R	WORLD1*	TO-PLAY2*	CLOSE-DOOR1*	FLAG1A*	$ALPHA1:C-I-S-S	$PROD
L	WORLD1*	TO-PLAY2*	CLOSE-DOOR1*	FLAG1A*		$PROD
M	weltspiele		zu	fahne	c-i-s-s
1178347 1178347 \| 31-45m But after they fought for it, they put the flag at half-mast.
R	TO-GIVE-IN1	FLAG1B*	HALF3*	FLAG1A*
L		FLAG1B*		FLAG1A*
M		[MG]	halb	[MG]
1246100 1246100 \| 18-30m White usually represents peace, like the flag of truce or in relation to weddings.
R	MORE1*	TYPICAL1*	PEACE1*	FLAG1A*	FLAG2*	PEACE1	OR4B*
L		TYPICAL1*	PEACE1*	FLAG1A*	FLAG2*	PEACE1
M		typisch	frieden			frieden	oder
1181455 1181455 \| 61+f They gave him the flag, and he took it and he ran on.
R					TO-GIVE2
L				FLAG1A	TO-GIVE2	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
M				fahne
1181455 1181455 \| 61+f People gave him a valuable flag. You know, soldiers were known for carrying a flag back then.
R	CROSS1A^*		VALUABLE3*
L	CROSS1A^*	AN1A	VALUABLE3*	FLAG1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SOLDIER2	WELL-KNOWN2*
M	dafür	ein	wertvoll	fahne	früher	soldat	[MG]
1181455 1181455 \| 61+f People gave him a valuable flag. You know, soldiers were known for carrying a flag back then.
R			ROD2B*
L	SOLDIER2	WELL-KNOWN2*	ROD2B*	FLAG1A
M	soldat	[MG]		fahne
1181455 1181455 \| 61+f The museum still displays the flag.
R					UNTIL-OR-TO1*	TODAY2*	STILL1A
L				FLAG1A*	UNTIL-OR-TO1*	TODAY2*	STILL1A
M				fahne	bis	heute	noch
= WEATHER4 (4 tokens)
Translational equivalent: weather
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1209309-13425110-13472919 1209309-… \| 18-30m Everything has to do with the weather, too.
R		ALSO1A	COHERENCE3	WEATHER4	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	ALSO3A	$GEST-OFF1^*
L			COHERENCE3
M		auch		wetter		auch
1414312 1414312 \| 46-60m That one was also great but we weren't so lucky with the weather.
R	GOOD1	MISFORTUNE2	ABOVE1	WEATHER4*
L				WEATHER4*
M	auch gut	pech	wetter
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30f There is one more sign for ‘weather’, but I sign WEATHER.
R							$GEST-OFF1^*
L				WEATHER4*	I2*	WEATHER7*	$GEST-OFF1^*
M				noch ein wetter		wetter
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30f WEATHER is the one my granny uses.
R
L				WEATHER4*	HIS-HER1
M				wetter

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex