UM1C^



= UM1C (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: um (örtlich); wenn (du) an (meiner) Stelle wärest
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179868 hb06 | 31-45w    Man muss sich mal vorstellen, wie das umgekehrt wäre und ich in dem Moment im Auto sitzen würde.
R		VORSTELLUNG1A*	WENN1A	UM1C	ICH1	AUTO-FAHREN2*	$GEST^
L
M		vor{stellen}	wenn	um	ich	[MG]
1211515 stu04 | 61+w    Auch meine Kleider waren dreckig, sodass mir neue gegeben wurden und ich mich umziehen musste. Da war ich k.o.
R	SCHMUTZIG7A*	KLEIDUNG2	LEIHEN1	UM1C	KÖRPER1^	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	kleider	leihe	um
1413251 stu07 | 31-45m    Genauso ist es umgekehrt, wenn Hörende nur sabbeln und wir nichts verstehen.
R			ICH1	UM1C*	ICH1	VOLL2B*	$INDEX-ORAL1*
L
M				um		voll	[MG]
= UMBAUEN1 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: umbauen; Umbau
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428472 koe07 | 61+m    Es war auch schon einiges umgebaut worden.
R			SCHON3*	UMBAUEN1	ICH1*	BESICHTIGEN1
L
M			schon	umbau
1584545 lei11 | 31-45w    Die Messehalle soll 2013 umgebaut werden, dort soll ein Möbelgeschäft hinkommen.
R	$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	SOLL1*	UMBAUEN1	SOLL1	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-TEEN1:3d*
L
M			so{ll}	umbau	soll	zweitausenddreizehn
1178133 sh06 | 46-60w    Es war noch etwas von der Zerstörung im Bahnhof zu sehen, aber der Umbau hatte schon begonnen.
R	FERTIG1A	ZERSTÖREN1	BAHNHOF5*	UMBAUEN1	ORT1A^*
L
M	noch nicht fertig	[MG]	bahnhof	umbau

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16015	UM1C^		∅
10318	UM1C		∅
65088	UMBAUEN1		∅