ANIMAL4^

	

≙ ANIMAL4^ (1 token)
1583214 lei05 | 61+f    You have to brush it a lot so that the fur looks nice.
r			COMB1*	ANIMAL4^*	BEAUTIFUL3*
l
m			kämmen kämmen	[MG]	schön
= ANIMAL4 (5 tokens)
	Mouth: tier
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: animal; animalistic
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583214 lei05 | 61+f    Then we took him to a veterinarian to check on the eyes.
r		I1	TO-THERE1^*	ANIMAL4*	PHYSICIAN1*	$INDEX1*	EYE1
l
m				tierarzt			auge
1583214 lei05 | 61+f    When he didn't come home after a couple of days, I asked for him at the animal protection society.
r	A-WHOLE-LOT1^*	I2	TO-LET-KNOW1A*	ANIMAL4*	PROTECTION1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-LET-KNOW1A*
l
m	[MG]			tierschutzverein
1583214 lei05 | 61+f    I don't have any pets.
r		I1*	SELF1A*	ANIMAL4*	NONE7A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		ich	selber	tier	[MG]	[MG]
1583214 lei05 | 61+f    It's fine, everyone can see that I care for animals.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-SEE1*	I2*	ANIMAL4*	PROTECTION1A	I1
l
m	richtig	sehen		tierschutz
1249741 mvp01 | 18-30m    All the leaves get picked up, the animals become quieter and it's darker outside.
r	THERE1*	DEVIATION3^*	TO-DECREASE-STH1B^*	ANIMAL4*	LIKE1A*	SILENCE2A*	TO-SEE1*
l
m	da			tier	wie	ruhig
~ CAT2 (3 tokens)
	
	Translational equivalent: cat
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-… mue10 | 61+m    A cat came up to me, and I looked, stared at it.
r				CAT2*	$PROD	I1	TO-LOOK1*
l
m				katze			schaue
2935384-… mue10 | 61+m    The cat sat there, motionless, opened the snout and went, “baa.”
r				CAT2*	$PROD	I1	$GEST-NM^
l
m				katze	[LM:mäh]
2935384-… mue10 | 61+m    I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
r	WOMAN1A	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1*	TO-SAY1	CAT2*	SCREAM3*	NOT3B*	LOUD4^
l	$INDEX1
m	frau spinnt		sagt	katze	schreit	nicht	[LM:mäh]