|
Translational equivalent: Palermo |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1289623 mst01 | 46-60f
The first Congress took place in Palermo, Italy. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $LIST1:1of1d | IN1 | PALERMO1 | ITALY1 | PALERMO1* | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | einmal | in | palermo | italien | palermo |
| 1289623 mst01 | 46-60m
That was in Palermo? |
| r | | | IN1* | PALERMO1 | GOOD3 | | |
| l | | | |
| m | in | palermo | toll |
| 1419931 ber12 | 31-45f
We lived in Palermo. |
| r | | | | PALERMO1 | I1 | THERE1* | APARTMENT1B |
| l | | | | |
| m | palermo | wohnen |
| 1289623 mst01 | 46-60f
The first Congress took place in Palermo, Italy. |
| r | IN1 | PALERMO1 | ITALY1 | PALERMO1* | $INDEX1 | | |
| l | | | | | |
| m | in | palermo | italien | palermo |
| 1289623 mst01 | 46-60f
During my first World Congress in Palermo we were still using Signed German. |
| r | FIRST-OF-ALL1A | I1 | THERE1* | PALERMO1* | THERE1* | I1 | WE1A |
| l | | | | | | | |
| m | erst | ich | | palermo | | |
| 1289623 mst01 | 46-60f
Yes precisely, it was in Palermo. |
| r | | | | PALERMO1* | $INDEX1 | | |
| l | | |
| m | palermo |
| 1245462 fra07 | 18-30m
For example the Italian signs ANDARE-LIS or PALERMO, they are always signed with the three finger handshape. |
| r | EXAMPLE1* | TO-DRIVE-LIS1^ | $GEST-OFF1^* | PALERMO1* | $GEST-OFF1^* | TO-DRIVE-LIS1^ | ALWAYS5A* |
| l | | |
| m | bei{spiel} | fahr | | palermo | | fah{ren} | immer |
| 1245462 fra07 | 18-30m
Yes, Palermo. |
| r | | | | PALERMO1* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | |
| m | palermo | |
|
Translational equivalents: Sicilian; Sicily |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1419931 ber12 | 31-45f
There are mountains in Sicily, but a volcano, as well. |
| r | | MOUNTAIN1A | THERE-IS3 | SICILY2 | $INDEX1 | MOUNTAIN1A | SOURCE1A^* |
| l | | | | | |
| m | berge | gibt | sizilien | berg | vulkan |
| 1419931 ber12 | 31-45f
Only in Sicily. |
| r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | SICILY2 | $INDEX1 | MORE1 | INTEREST1A |
| l | | | | |
| m | | sizilien | mehr | [MG] |
| 1419931 ber12 | 31-45f
Contrary to the city, you can go swimming in Sicily, it has cultural and historical things to discover; it just has everything. |
| r | CITY2 | $INDEX1* | $INDEX1 | SICILY2 | AREA1E^ | TO-SWIM1* | $LIST1:2of2d |
| l | | |
| m | stadt | | | sizil{ien} | schwimmen | |
| 1419931 ber12 | 31-45f
When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day. |
| r | | PAST-OR-BACK-THEN1 | I1 | SICILY2 | $INDEX1 | I1 | SUN1A |
| l | | | | | | |
| m | | palermo | | sonne |
| 1419931 ber12 | 31-45f
Ah yes, before I got pregnant, my husband and I went to Sicily, which is in the south of Italy, and we lived there for almost three years. |
| r | ALMOST2* | YEAR1B* | ITALY1 | SICILY2* | SOUTH1B* | | |
| l | | | | | |
| m | fast | drei jahre | italien | sizilien | süden |
