|
Translational equivalent: weak (negative meaning) |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1184536 nue03 | 46-60m
There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them. |
| r | EASY1 | $INDEX1 | HEAD1A | WEAK3 | CLEAR1A* | MUST1 | INTERPRETER1* |
| l | | | |
| m | einfach | | | [MG] | | muss | dolmetscher |
| 1584411 lei11 | 31-45f
Should I choose a simplier profession like e.g. biology teacher? Good gracious! |
| r | I2 | SHOULD1 | I1 | WEAK3* | WEAK4* | TO-TEACH1 | $GEST^ |
| l | | | |
| m | | soll | [MG] | [MG] | biologie | [MG] |
| 2025500 ber13 | 46-60m
In case of someone being not quite good at signing, I just adapt to their level of communication. It all depends on the other person. |
| r | | | $INDEX1 | WEAK3* | I1* | TO-FOLLOW1A* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | folgen |
| 1177436 sh04 | 46-60f
If they are less skilled language-wise, communication assistants are right for them. |
| r | | | $ORAL^ | WEAK3* | $INDEX1 | FOR1* | GOOD1 |
| l | | | |
| m | wie | [MG] | | für | gut |
| 1291243 mst09 | 31-45f
It’s too weak. |
| r | | | $INDEX1 | WEAK3* | WEAK4* | | |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] |
