|
Mund: laut |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: laut (Lärm); Laut |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Ich habe es nicht bemerkt, wenn es laut war. |
| r | | MERKEN1* | NICHT3A* | LAUT1A* | $GEST^ | | |
| l | ICH2 |
| m | ich | merke | nicht | laut |
| 1291636 mst11 | 61+m
Die waren auch laut, aber wir konnten nichts hören. |
| r | | | | LAUT1A* | | | NICHT1 |
| l | ICH1 | HÖREND1A* |
| m | laut | aber | hören | nichts |
| 1428225 koe06 | 46-60f
Aber meine Kinder muss es sicher auch freuen, wenn sie im Haus die Musik voll aufdrehen können. |
| r | HAUS1B | SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ | MUSIK1 | LAUT1A* | DREHEN-FESTHALTEN1^* | $GEST-OFF1^* | |
| l |
| m | haus | jaaa | musik | laut | |
| 1428225 koe06 | 46-60f
Wenn mein Mann nach Hause kommt, sagt er, dass es furchtbar laut sei oben bei den Kindern. |
| r | OHR1^ | SEHR6* | $INDEX1* | LAUT1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | | |
| m | [MG] | | laut | [MG] |
| 1428225 koe06 | 46-60f
Dann sage ich ihnen, dass es zu laut ist. |
| r | | ICH1 | BESCHEID1A* | LAUT1A* | | | |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | laut |
| 1289462 mst01 | 46-60f
Ich dachte, ich hätte es angehabt, aber ich merke es nicht. |
| r | GLAUBEN2A* | MUSS1* | ICH1* | LAUT1A* | $INDEX1* | ABER1* | |
| l | | | | ICH1 |
| m | glaube | muss | | laut | aber |
| 1428472 koe07 | 61+m
Es wurden unterschiedliche Lautstärken und Tonhöhen getestet, aber ich hörte nichts. |
| r | | ICH2 | NAHE1^* | LAUT1A* | WIE-VERGLEICH1B* | ICH1* | ODER1* |
| l | | | |
| m | | | laut | wie | ja | oder |
| 1289462 mst01 | 46-60f
Egal, ob es laut war, oder ob viele Leute um mich herum waren. |
| r | | | DREHEN-KREIS1B^* | LAUT1A* | OB1 | GROSS9* | MASSE-PERSON-AKTIV2* |
| l | |
| m | egal | lau | ob | groß | [MG] |
| 1418858 ber07 | 31-45m
Der hat unglaublich viel Krach gemacht, der Boden hat gebebt. |
| r | | | | LAUT1A* | $PROD | $PROD | |
| l | | |
| m | laut | [MG] |
| 1428225 koe06 | 46-60f
Aber umgekehrt sind Hörende noch viel lauter. |
| r | UM6* | HÖREND1A* | IHR-SIE1A* | LAUT1A* | $GEST-ABWINKEN1^* | LAUT1A* | $GEST-ABWINKEN1^* |
| l | | |
| m | um | hörend | laut | noch | lauter |
| 1428225 koe06 | 46-60f
Aber umgekehrt sind Hörende noch viel lauter. |
| r | IHR-SIE1A* | LAUT1A* | $GEST-ABWINKEN1^* | LAUT1A* | $GEST-ABWINKEN1^* | | |
| l | |
| m | … | laut | noch | lauter |
