|
Übersetzungsäquivalente: Beruf; beruflich |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1205568 mue10 | 31-45m
Das ist doch super. Schön, dass du in deinem Beruf 14 Mal den Arbeitsplatz gewechselt hast. |
| r | | SUPER2 | SCHÖN1A* | BERUF2 | WECHSELN3A* | | |
| l | | | |
| m | super | schön | beruf | [MG] |
| 1205568 mue10 | 61+m
Und der ist von Beruf Bundesbahnschaffner. |
| r | | | SEIN-IHR1* | BERUF2* | BAHN1* | GEHÖREN1^ | SCHAFFNER1* |
| l | | | |
| m | | beruf | bundesbahnschaffner |
| 1205568 mue10 | 61+m
Wie traf ich dann meine Berufswahl? |
| r | | | DAS-IST-ALLES1A | BERUF2* | AUSWAHL1F* | | WIE-FRAGE2* |
| l | ACHTUNG1* |
| m | | berufswahl | wie |
| 1205568 mue10 | 61+m
Ich wusste noch nicht, was ich beruflich machen wollte. |
| r | | | | BERUF2* | $GEST^ | WAS1A* | BERUF2* |
| l |
| m | | [MG] | was | machen |
| 1205568 mue10 | 61+m
Ich wusste noch nicht, was ich beruflich machen wollte. |
| r | BERUF2* | $GEST^ | WAS1A* | BERUF2* | NICHT5 | NICHT3B | INNEN1B^* |
| l | |
| m | | [MG] | was | machen | noch nicht |
| 1205568 mue10 | 61+m
Ich ging zu einem Sägewerk und teilte mit: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“ |
| r | | | ICH1 | BERUF2* | SÄGEN1* | | ICH1 |
| l | | $INDEX1* | |
| m | | | sägewerk | |
| 1205568 mue10 | 61+m
Welchem Beruf sollte ich nachgehen? |
| r | | | | BERUF2* | WAS1A | MACHEN1* | ICH1 |
| l | |
| m | beruf | was | was | machen |
| 1209309-… nue07 | 18-30m
Durch die Berufsschule. |
| r | | | DURCH2A | BERUF2* | DORT1 | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | |
| m | durch | berufsschule |
| 1209309-… nue07 | 18-30m
Durch die Berufsschule. |
| r | | | DURCH2A | BERUF2* | DORT1 | $GEST^ | |
| l | | |
| m | durch | berufsschule |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Die Berufsschule war auch so eine Sache. |
| r | | $ORAL^ | ICH1 | BERUF2* | SCHULE1A* | WIE-FRAGE2* | ICH1 |
| l | | |
| m | aber | | berufsschule | wie | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Ich habe erfahren, dass es eine Berufsschule für Gehörlose gibt, die war in Johanneskirchen, ach nein, in der Haydnstraße. |
| r | MERKEN1^ | ICH2 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | BERUF2* | $INDEX1 | FRÜHER1* | $ALPHA1:J |
| l | | | | | | |
| m | | | berufsschule | früher | johann{eskirchen} |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Er hat dann geantwortet, dass sie diesen Beruf gar nicht anbieten. |
| r | SAGEN1* | $INDEX1 | SAGEN4* | BERUF2* | HIER1* | ES-GIBT3 | NICHT1 |
| l | | | |
| m | sag | | sag | beruf | hier | gibt | nicht |
| 1205503 mue09 | 61+w
Die Lehrer haben seine Wünsche bezüglich der beruflichen Zukunft zerstört. |
| r | $INDEX1 | MANN3B* | ZUKUNFT2 | BERUF2* | $GEST^ | | |
| l | | | |
| m | | ma{nn} | zukunft | beruf | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Meine Freundin meinte, die Hauptsache sei, dass ich den Beruf annehmen konnte. |
| r | DU1 | SAGEN1 | HAUPTSACHE1A* | BERUF2* | $INDEX1 | NEHMEN2* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | du | hauptsache | beruf | | [MG] | |
| 1209495-… nue08 | 18-30w
Mein Beruf ist technische Zeichnerin. |
| r | | | MEIN1 | BERUF2* | TECHNIK1 | ZEICHEN1A* | |
| l | |
| m | | beruf | technisch | zeichner |
