INTERVIEW1^



= INTERVIEW1 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Interview
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289910 mst03 \| 18-30f Immer, wenn Hörende einen Vortrag halten oder moderieren oder interviewen, ist es typisch, dass sie Durst bekommen und etwas trinken.
r	ODER1*	INTERVIEW2*	ODER1*	INTERVIEW1	ODER1*	ODER4A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	ODER1*		ODER1*		ODER1*	ODER4A
m	oder	interview	o{der}	interview	oder		[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Wir hatten auch einen Moderator.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	INTERVIEW1	EINSTELLEN-JOB1A*
l
m				moderator
1427725 koe03 \| 18-30f Aber dabei liegen die Dolmetscher teilweise völlig falsch.
r	$GEST^*	DOLMETSCHER1	$INDEX1*	INTERVIEW1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHIEF1
l		DOLMETSCHER1					SCHIEF1
m	aber	dolmetscher		[MG]			schief
= MODERATION2 (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Moderation (Leitung einer Gesprächsrunde); Moderator (Leiter einer Gesprächsrunde); moderieren (eine Gesprächsrunde oder etwas ähnliches leiten)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292125 mst13 \| 46-60m Der Moderator sagte/
r			$INDEX1	MODERATION2	SAGEN1*
l
m				moderator	sagt
1210997 mue13 \| 46-60m Vorstand und Moderation wären mir zu viel gewesen.
r	ICH1	VORSTAND5A	UND2A*	MODERATION2	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			UND2A*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		vor{stand}	und	moderator	[MG]	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Nein, das musste die Person selbst machen und es hat auch geklappt.
r		NEIN3B^*	RICHTUNG3^*	MODERATION2	SELBST1A*	$GEST-OFF1^	ORGANISIEREN2A*
l		NEIN3B^*				$GEST-OFF1^
m				mo{derator}	selbst
1177292 hh03 \| 46-60m Es wurden ganz verschiedene Sachen gebärdet, z.B. von Schauspielern und Moderatoren, die auch dabei waren.
r	AUCH1A	DABEI1A*	$INDEX1	MODERATION2*	DABEI1A*
l		DABEI1A*			DABEI1A*
m	auch	dabei		moderator dabei
1428038 koe05 \| 46-60m Ja, frag doch mal bei den Amerikanern nach.
r	$INDEX1	AMERIKA1*	BEREICH1A	MODERATION2*	FRAGE1	$GEST^
l		AMERIKA1*				$GEST^
m		ameri{ka}			frage
1184164 nue01 \| 61+m Der hat dort in Berlin etwas aufgeführt und moderiert.
r	SELBST1A*	WAR1*	$PROD	MODERATION2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m	selbst	war			berlin
1210997 mue13 \| 46-60m Der Moderator hat den Zeitplan und auch seine Beiträge selbst organisiert.
r				MODERATION2*	EINSTELLEN-JOB1A*	SELBST1A*	ORGANISIEREN2A
l							ORGANISIEREN2A
m				moderator		selbst
1427725 koe03 \| 18-30f Der Moderator muss versuchen, Fragen an jede Teilnehmerin zu stellen.
r			$INDEX1*	MODERATION2*	MUSS1*	WIEDERHOLUNG1A	MODERATION1
l						WIEDERHOLUNG1A	MODERATION1
m				mode{rator}	muss	wiederholen	moderator
= REPORTER1 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Report; Reporter
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585089 lei14 \| 31-45m Aber hast du danach den Reporter gesehen?
r	ABER1	DANN1A	$INDEX1	REPORTER1	IN1	SEHEN1	DU1*
l
m	aber	dann		report	in
1585089 lei14 \| 31-45m Den Reporter?
r				REPORTER1
l
m				reporter
1585089 lei14 \| 31-45m Ach nein! Den Reporter, ja.
r			NEIN1A*	REPORTER1
l
m			[MG]	reporter
1585089 lei14 \| 31-45m Der Reporter stand hier.
r				REPORTER1	$INDEX1
l
m				reporter
1585089 lei14 \| 31-45m Hast du letzte Woche den Reporter auf dem Bildschirm gesehen?
r	GEWESEN1*	SEHEN1*	DU1*		BILDSCHIRM1*
l				REPORTER1	BILDSCHIRM1*
m	…	sehen		reporter	bildschirm
2935384-… mue10 \| 61+m Dann fragen die Reporter nach und es kommt mehr und mehr hinzu.
r			$INDEX1	REPORTER1	FRAGE1	$INDEX1	$GEST^
l							$GEST^
m			[MG]	reporter	frage
1585089 lei14 \| 31-45m Und danach hat der Reporter/
r	DANN3	FERTIG1B*	DANN3	REPORTER1*
l			$INDEX1
m	dann	fertig	dann	reporter

Fehler melden

INTERVIEW1^

Diesen Type anzeigen in