MATERIAL2C^
| |
= GLAS1C (6 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Glas (Material) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1251308-… mvp08 | 46-60m Da war doch eine Glasscheibe. | |||||||
| r | GLAS1C | FENSTERSCHEIBE1* | |||||
| l | |||||||
| m | glas | ||||||
| 1250972 mvp07 | 31-45f Nur die Gläser musste ich bezahlen. | |||||||
| r | NUR2B* | GLAS1C* | BEZAHLEN1 | ||||
| l | |||||||
| m | nur | glas | be{zahlen} | ||||
| 1250972 mvp07 | 31-45f Mit Gläsern plus Dioptrien. | |||||||
| r | MIT1A | GLAS1C* | PLUS1 | MIT1A | GLAS1C* | ||
| l | |||||||
| m | mit | glas | plus | mit | glas | ||
| 1250972 mvp07 | 31-45f Mit Gläsern plus Dioptrien. | |||||||
| r | GLAS1C* | PLUS1 | MIT1A | GLAS1C* | $GEST-OFF1^ | ||
| l | |||||||
| m | glas | plus | mit | glas | |||
| 1250972 mvp07 | 31-45f Die Gläser musst du bezahlen. | |||||||
| r | $INDEX1 | GLAS1C* | ABER1* | BEZAHLEN9 | |||
| l | |||||||
| m | glas | ab{er} | bezahl | ||||
| 1250972 mvp07 | 31-45f Das Gestell kostet in etwa 70 Euro und die Gläser noch mal ungefähr 60 bis 100 Euro. | |||||||
| r | $NUM-ZEHNER2A:7d* | PLUS1* | $INDEX1* | GLAS1C* | $NUM-ZEHNER2A:6d | BIS1* | $NUM-HUNDERTER1:1 |
| l | |||||||
| m | siebzig | plus | glas | sechzig | bis | einhun{dert} | |
= PORZELLAN1C (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Porzellan | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1184145 nue01 | 61+m Wenn du da Porzellan kaufst, weißt du schon, dass das schnell kaputtgeht. | |||||||
| r | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | DU1 | WOLLEN7* | PORZELLAN1C* | KAUFEN1A | HOLEN2* | |
| l | DU1 | ||||||
| m | du | willst | porzellan | kaufen | du | ||
| 1184145 nue01 | 61+m Es ist eben die Porzellanstadt Selb. | |||||||
| r | $GEST^ | PORZELLAN1C* | STADT2 | $ALPHA1:S* | $GEST^ | ||
| l | |||||||
| m | porzellanstadt | selb | |||||
~ GLAS1E (2 Tokens) |
|||||||
| | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Glas (Material) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1430328 koe15 | 31-45f Man konnte schwimmen und durch die Glasfenster unten im Becken schauen. | |||||||
| r | KANN1* | SEHEN1* | FENSTER6* | GLAS1E* | SCHÖN1A* | ||
| l | BEREICH1A^* | ||||||
| m | kann | fenster | glas | schön | |||
| 1182343 stu13 | 31-45f Ich glaube, das war kein richtiger Feuerlöscher, sondern ein hohes Glas. | |||||||
| r | NICHT3A | GLAUBEN2A | NORMAL1* | GLAS1E* | GLAS-GEFÄSS1A | ||
| l | |||||||
| m | glaube | normal | glas | ||||
~ KNOCHEN1H (1 Token) |
|||||||
| | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Knochen | |||||||
| 1176407 sh02 | 18-30f Sie haben später natürlich alles, zum Beispiel die Skelette und Knochen, ausgegraben und entsorgt. | |||||||
| r | $GEST^ | SPÄTER10* | OFT1B* | KNOCHEN1H* | $GEST^ | GRABEN7* | WERFEN1^* |
| l | |||||||
| m | klar | später | oft | knochen | [MG] | graben | |