|
Übersetzungsäquivalente: 100 (hundert); Hundert (Zählmaß) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1582399-… lei02 | 61+w
Ich war dort bis 1951, dann wurde ich entlassen. |
| r | BLEIBEN3* | BIS1 | $NUM-TEEN-SCHNIPS1:9* | $NUM-HUNDERT5 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 | $NUM-ZEHNER1:5 | ENTLASSEN1A* |
| l | | | | |
| m | bleiben | bis | #neunzehnhundertx | entlassen |
| 1583882 lei08 | 46-60w
Ich habe mein Bildtelefon 1999 gekauft. |
| r | BEDEUTUNG1* | $GEST-OFF1^ | $NUM-TEEN2A:9* | $NUM-HUNDERT5 | $NUM-DOPPEL2:9* | BILDTELEFON1 | KAUFEN1A |
| l | | |
| m | bedeutet | neunzehnhundertneunundneunzig | bildtelefon | gekauft |
| 1582439 lei02 | 61+w
Die ist 101 Jahre alt geworden. |
| r | | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | $NUM-HUNDERT5 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 | $INDEX-ORAL1 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 |
| l | | | | | |
| m | | hunderteins | hunderteins |
| 1584617 lei12 | 61+w
Mein Sohn gibt mir nur kurze Ausschnitte wieder, ganz genau muss es nicht sein, keine hundertprozentige Übersetzung, das muss wirklich nicht sein. |
| r | MUSS2 | NICHT5* | GENAU2* | $NUM-HUNDERT5 | PROZENT3* | ÜBERTRAGEN1B^ | MUSS1* |
| l | | | | |
| m | muss | nicht | genau | hundert | prozent | übersetzen | muss nicht |
| 1583043 lei04 | 61+m
Das war 1989 vorm friedlichen Mauerfall. |
| r | | | | $NUM-HUNDERT5* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9 | $NUM-ZEHNER1:8d | VOR-ZEIT1G* |
| l | | |
| m | hundertneun{und}achtzig | vorm |
| 1582399-… lei02 | 61+w
Es gab 178 Einwohner. |
| r | | | HEIM4^* | $NUM-HUNDERT5* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d* | $NUM-ZEHNER1:7d | |
| l | | |
| m | einwohner | hundertundachtundsiebzig |
| 1582399-… lei02 | 61+w
Dort waren wir bis 1945. |
| r | | BIS1 | $NUM-TEEN-SCHNIPS1:9 | $NUM-HUNDERT5* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5* | $NUM-ZEHNER1:4 | |
| l | | | | |
| m | bis | neunzehnhundertfünfundvierzig |
| 1582399-… lei02 | 61+w
Im April 1948 bin ich nach Dresden in die Schule gekommen. |
| r | LANG5* | APRIL11 | $NUM-TEEN-SCHNIPS1:9 | $NUM-HUNDERT5* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d | $NUM-ZEHNER1:4 | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | [MG] | april | neunzehnhundertachtundvierzig | |
| 1582399-… lei02 | 61+w
Von dort sind wir nach Radebeul gegangen, das war 1948. |
| r | NACH-ORT1* | $ORAL^ | $NUM-TEEN-SCHNIPS1:9* | $NUM-HUNDERT5* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d | $NUM-ZEHNER1:4 | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | nach | radebeul | neunzehnhundertachtundvierzig | radebeul |
| 1582399-… lei02 | 61+w
Dort war ich bis 1950, dann bin ich wieder zurück nach Dresden gekommen, in die Schule in der Eisenacher Straße. |
| r | | BIS1 | $NUM-TEEN-SCHNIPS1:9 | $NUM-HUNDERT5* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 | $NUM-ZEHNER1:5 | TAG-VOR1B^* |
| l | | | | | |
| m | bis | neunzehnhundertfünfundfünfzig | bis |
| 1583882 lei08 | 46-60w
Schlimm, 1999 bis 2012. |
| r | | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9* | SCHLIMM3A* | $NUM-HUNDERT5* | $NUM-DOPPEL1B:9* | JETZT1 | $NUM-TAUSENDER1:2 |
| l | | | | |
| m | | schlimm | neunzehnhundertneunundneunzig | jetzt | zweitausendzwölf |
| 1582399-… lei02 | 61+w
Mein Bruder ist der Älteste, er ist #193X geboren, ich bin die zweite und #193X geboren und der letzte #193X. |
| r | BRUDER1A* | ERSTENS1C | $NUM-TEEN-SCHNIPS1:9 | $NUM-HUNDERT5* | $NUM | $NUM-ZEHNER1:3d | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | bruder | erst | #neunzehnhundertundx |
