DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-88539

CITY-NAMES3^


= DUISBURG2
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special.
rGAME-PLAY1B*LIKE3A*ALREADY1ADUISBURG2TEAM-OR-CREW1SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*$GEST-OFF^*
l
mwieschonduisburgnicht besonders
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Was it an away match in Duisburg or a home match?
rYESTERDAY1C*$INDEX1*DUISBURG2*YOU1*OUTWARDS1*HOME7*
l
mgesternduisburgausw{ärts}heim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Um, in Duisburg.
r$INDEX1$INDEX1*DUISBURG2*OUTWARDS1*I1*
l
mduisburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   In Duisburg the players just dribbled way too much from one side to the other. Oh well.
rTHERE1DUISBURG2*SOMEHOW1*I2$PROD
l
mdortduisburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
r$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*ONLY2BDUISBURG2*LAST3BEEN2I2*
l
mnurduisburggewesen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings.
rHEARING1A*DUISBURG2*$INDEX1HEARING1ALEAGUE-GAME1*
l
mhö{rend}duisburgwarumhör{end}punktspiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings.
rHEARING1ALEAGUE-GAME1*TO-PLAY2*DUISBURG2*SHALL1GOOD1ABOVE2
l$INDEX1$INDEX1
mhör{end}punktspieldu{isburg}solloben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   In the end we completely demolished the team from Duisburg.
rRESULT1*$GEST-TO-PONDER1^*DUISBURG2*LITTLE-BIT3^
l
merg{ebnis}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   The team from Duisburg was quite bad, actually. Oh well.
rDUISBURG2*$GEST-DECLINE1^$GEST-DECLINE1^I1
l
mduisburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
rTHEN1A$NUM-ORDINAL1:2$GEST-TO-PONDER1^DUISBURG2*$INDEX1WITH1A$INDEX1
l
mzweite halbzeitduisburgmit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   And yet Duisburg has soccer matches against hearing teams on a regular basis - they are well-practiced and should have played better.
rDUISBURG2*TEAM-OR-CREW1*ALTHOUGH1*HEARING1A
l
mduisburgobwohlhörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yesterday after the game against the team from Duisburg, the train was packed once again.
rYESTERDAY1CDUISBURG2*$INDEX1I1DONE1A
l
mgesternduisburgfertig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   In Duisburg! Yet, those were fans from Dortmund; that’s crazy!
r$INDEX1FULL3*NEVERTHELESS1DORTMUND1*
lDUISBURG2*
mduisburgtrotzdemdortmund

Report Mistakes