Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The battle took place around 1800, maybe a bit later. |
r | | | $NUM-SNIP1:8d | $NUM-HUNDRED1 | SOMETIME1* | I1 | DONT-KNOW2 |
l | | | | |
m | achtzehnhundert | | weiß |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I worked in my company from 1970 through to 1990. |
r | | | TO-SAY1^ | $NUM-HUNDRED1 | $NUM-TENS2A:7d* | UNTIL1 | $NUM-HUNDRED1 |
l | | | | |
m | | neunzehnhu{ndert}siebzig | bis | neunzig |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I worked in my company from 1970 through to 1990. |
r | $NUM-HUNDRED1 | $NUM-TENS2A:7d* | UNTIL1 | $NUM-HUNDRED1 | $NUM-TENS2A:9* | TO-WORK1* | I1* |
l | | | | |
m | neunzehnhu{ndert}siebzig | bis | neunzig | arbeit | ich |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m That was in 1990, and back then I thought they would fire me afterwards. |
r | TO-BELIEVE2B | I1 | AFTERWARDS1A^ | $NUM-HUNDRED1 | $NUM-TENS2A:9 | $GEST-OFF^ | I1 |
l | | | | | |
m | glaube | | | | neunzig | | ich |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people. |
r | AND2B | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1 | $NUM-HUNDRED1 | $NUM-TENS2A:7d | $NUM-TEEN4A:9 | $NUM-TENS2A:9 |
l | | | |
m | und | ich auch | früher | neunzehnhu{ndert}siebzig | neunzehnhu{ndert}neunzig |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m In the time from 1970 to 1990, Eastern Germany was still separated. |
r | | | I2* | $NUM-HUNDRED1* | $NUM-TENS2A:7d* | UNTIL1 | $NUM-TENS2A:9 |
l | | | |
m | | neunzehnhundertsiebzig | bis | neunzig |