| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The Oktoberfest is a tradition; it’ll soon celebrate its 200th birthday. |
| r | | | | BIRTHDAY7 | TO-CELEBRATE1 |
| l | NEXT1 | $NUM-HUNDREDS1:2 | YEAR2A |
| m | | zweihundert | jahr | geburtstagsfeier |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Is it a normal meet-up or a festivity or a birthday or something like this? |
| r | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | CELEBRATION3A | OR5* | BIRTHDAY7 | ANYTHING1 |
| l | |
| m | besonders | fest | oder | geburts{tag} | oder irgendwas |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I don't even go to birthday parties anymore. |
| r | | | SELF1A | BIRTHDAY7 | TO-CELEBRATE1 | ALL2C^ | I1 |
| l | | | |
| m | selbst | geburtstag | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I’m going to surprise a friend of mine for his birthday. |
| r | SURPRISE1* | PERSON1 | DEAF1A | BIRTHDAY7 | SURPRISE1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
| l | | | |
| m | überraschen | | geburtstag | überraschen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f His girlfriend organized it and sent a circular email. |
| r | AN1A | DEAF1A | $INDEX1* | BIRTHDAY7 | $INDEX1* | | DARLING1 |
| l | | | HIS-HER1* | |
| m | | | [MG] | geburtstag | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day. |
| r | TO-PIERCE1A* | SATURDAY4* | ALSO3A | BIRTHDAY7 | TO-CELEBRATE1* | SELF1A* | TO-ORGANISE1 |
| l | | |
| m | | samstag | auch | geburtstagsfeier | auch | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Are you going to pass on the party and go to the birthday party instead? |
| r | TO-FOREGO-STH1* | YOU1* | THERE1* | BIRTHDAY7 | TO-CELEBRATE1 |
| l | | |
| m | verzicht | | geburtstagsfeier |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th. |
| r | | $LIST1:1of1d | | BIRTHDAY7* | $GEST-OFF^ | $NUM-TENS1:6d* | $NUM-TENS1:7* |
| l | ONLY2A | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
| m | nur | | besonders | geburtstag | sechzig | siebzig |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f She came because of a birthday party. |
| r | TOGETHER-PERSON1^* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | REASON4B | BIRTHDAY7* | TO-CELEBRATE1 | END1^ |
| l | | |
| m | | besuch | grund | geburts{tags}feier | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Nowadays, I just walk over to ask whose birthday it is, say my congratulations, and say the toast with everyone. |
| r | $PROD | EVERYTHING1A | GOOD1 | BIRTHDAY7* | CHEERS1^* |
| l | | | |
| m | | alles | gute | zum geburtstag |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well. |
| r | PERSON1 | EQUAL1A | $NUM-TEEN2A:7d* | BIRTHDAY7* | HIS-HER1 | PERSON1 | DEAF1A |
| l | | | | | |
| m | | gleich | siebzehn{ten} | geburtstag | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday. |
| r | BEFORE1G* | STITCH1* | $NUM-TEEN2A:6d | BIRTHDAY7* | TO-CELEBRATE1* | TO-INVITE2* | STITCH1* |
| l | |
| m | | | sechzehn{ten} | geburtstagsfeier | einladen |
