Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Thirdly, Westerwelle [German politician] is all talk but has no work to show for it. |
r | TO-TALK1* | $GEST-OFF^ | HAVING-TO-DO-WITH-STH1* | WHERE2 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | | zu tun | wo | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I ask myself where all the CI people are. |
r | | $INDEX1* | I1 | WHERE2 | WHERE1A* |
l | | | |
m | | | | wo |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f When you go to North Rhine-Westphalia you only see the tram, but what about trees? |
r | STREETCAR1* | $PROD | CONTAINER1A^ | WHERE2 |
l | |
m | straßenbahn | baum | wo |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Wherever you look, you see old people in most of these houses. |
r | | | HOUSE1A | WHERE2 | OLD2C* |
l | | $INDEX1 |
m | haus | | alt alt alt alt alt |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But children? They are nowhere to be seen. |
r | | | CHILD2* | WHERE2 |
l | | |
m | kinder | wo |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Where’s something new? |
r | | | NEW1A* | WHERE2 |
l | |
m | neues | wo |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Where are the interpreters from West Germany? |
r | | | | | I1 | INTERPRETER1* | TO-SIGN1A* |
l | WEST1C* | WHERE2* | |
m | westdeutschland | | [MG] | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m While I was driving, I looked around to see if I could find remains of the GDR. |
r | I1* | TO-WAIT1A | TO-OBSERVE4 | WHERE2* | TO-STAY3 | GDR2* |
l | | | | | |
m | | warten | beobachten | wo | bleib | d-d-r |